1 00:00:08,007 --> 00:00:09,300 (horn honking) （響號聲） 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,511 (siren wailing) （警笛聲） 3 00:00:33,366 --> 00:00:36,327 Liz... 4 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 what are we doing here? 我哋喺度做咩呀？ 5 00:00:38,371 --> 00:00:39,956 Why don't we just go home? 不如返屋企啦？ 6 00:00:40,039 --> 00:00:41,791 Not yet. 未得住。 7 00:00:52,510 --> 00:00:54,554 Not until we climb the stairs. 要行埋啲樓梯先。 8 00:01:08,943 --> 00:01:12,197 Charles, whatare you doing? Charles，你做緊咩呀？ 9 00:01:12,280 --> 00:01:14,199 Honey, it's like an ovenin here. I can barely breathe. 老公，呢度熱到好似焗爐咁，我抖唔到氣呀。 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,326 We're supposed to holdthe railings. 我哋要扶住欄杆㗎。 11 00:01:16,409 --> 00:01:17,744 It was very clear. 講得好清楚㗎。 12 00:01:17,827 --> 00:01:19,454 Liz, please. Liz，求吓你啦。 13 00:01:19,537 --> 00:01:22,499 This is just anothercruel prank. 呢個又係另一個殘忍嘅惡作劇咋。 14 00:01:22,582 --> 00:01:23,583 What if it's not? 如果唔係呢？ 15 00:01:23,666 --> 00:01:26,211 What if it's realthis time? 如果今次係真嘅呢？ 16 00:01:27,420 --> 00:01:29,589 I need to know for sure. 我要確定先得。 17 00:01:43,686 --> 00:01:45,188 Oh, my God. 天啊。 18 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Oh, I don't believe this. 我真係唔信。 19 00:01:49,400 --> 00:01:50,485 I found him. 我搵到佢啦。 20 00:01:50,568 --> 00:01:53,780 Jeremy, it's Mommy. Jeremy，係媽咪呀。 21 00:01:53,863 --> 00:01:55,907 Jeremy?th, wait! Jeremy？喂，等陣！ 22 00:01:55,990 --> 00:01:57,116 W-Wait. 等...等陣。 23 00:01:57,200 --> 00:01:59,202 (gasps) （吸氣聲） 24 00:02:01,996 --> 00:02:03,873 (flies buzzing) （蒼蠅嗡嗡聲） 25 00:02:03,957 --> 00:02:06,292 No. 唔係。 26 00:02:06,376 --> 00:02:07,669 No...! 唔係...！ 27 00:02:15,343 --> 00:02:18,012 Jeremy! Jeremy！ 28 00:02:21,724 --> 00:02:23,685 (indistinct radio transmissions) （模糊嘅無線電通訊） 29 00:02:29,315 --> 00:02:31,818 No apparent traumato the head. 頭部冇明顯創傷。 30 00:02:33,820 --> 00:02:35,155 Oh. 哦。 31 00:02:35,238 --> 00:02:37,574 SID:Decomp is quite advanced. SID：腐爛程度好嚴重。 32 00:02:37,657 --> 00:02:40,618 From the looks of it,he's been here for a while, 睇個樣，佢喺度好一段時間， 33 00:02:40,702 --> 00:02:42,412 but narrowing an actual TOD 但要準確判斷死亡時間 34 00:02:42,495 --> 00:02:43,788 poses a bit of a quandary. 就有啲難搞。 35 00:02:43,872 --> 00:02:46,124 Could be anywhere from a fewdays to what, a few months? 可能係幾日，甚至幾個月前？ 36 00:02:46,207 --> 00:02:47,625 Factor inthe late summer heat, 考慮埋夏末嘅炎熱天氣、 37 00:02:47,709 --> 00:02:50,378 humidity, atmospheric variationsand any unknown perimortem 濕度、氣溫變化，同任何未知嘅死前 38 00:02:50,461 --> 00:02:52,797 physiological conditions,and all bets are off. 生理狀況，就乜都話唔埋。 39 00:02:52,881 --> 00:02:54,507 It certainly is 呢個棄屍地點 40 00:02:54,591 --> 00:02:56,593 a unique spot for a body dump. 真係好特別。 41 00:02:56,676 --> 00:02:59,220 It's also a perfect placeto commit murder. 同時亦係一個完美嘅謀殺地點。 42 00:02:59,304 --> 00:03:00,430 HAWKES:Let's do this. HAWKES：開工啦。 43 00:03:01,973 --> 00:03:04,392 (flies buzzing) （蒼蠅嗡嗡聲） 44 00:03:08,438 --> 00:03:12,317 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助， 45 00:03:12,400 --> 00:03:14,402 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS， 46 00:03:28,708 --> 00:03:32,837 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 47 00:03:32,921 --> 00:03:36,758 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪ 48 00:03:36,841 --> 00:03:40,470 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴去生活 ♪ 49 00:03:43,806 --> 00:03:46,059 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 50 00:04:03,618 --> 00:04:05,870 You got something? 有發現？ 51 00:04:05,954 --> 00:04:07,622 Partials on the door handle. 門柄上有部分指紋。 52 00:04:07,705 --> 00:04:09,624 At least two sets. 至少兩組。 53 00:04:12,418 --> 00:04:14,253 Eh, rooftop is clean. 天台好乾淨。 54 00:04:14,337 --> 00:04:16,130 If there was ever trace up here, 就算呢度有過痕跡， 55 00:04:16,214 --> 00:04:18,382 Mother Nature did not want usto find it. 大自然都唔想我哋搵到。 56 00:04:18,466 --> 00:04:19,759 What about the stairwell? 樓梯間呢？ 57 00:04:19,841 --> 00:04:20,760 It's my next stop. 我下一個就去。 58 00:04:20,843 --> 00:04:22,553 You want help? 要幫手嗎？ 59 00:04:22,637 --> 00:04:25,556 Uh, well,with 738 stairs, 738級樓梯， 60 00:04:25,640 --> 00:04:28,226 I think I'm good. 我自己搞得掂。 61 00:04:28,309 --> 00:04:30,520 Can you imagine findingyour kid like this? 諗唔諗到見到自己個仔咁樣係咩感覺？ 62 00:04:30,603 --> 00:04:33,815 No, no, and I don't even wantto think about it. 唔想，連諗都唔想諗。 63 00:04:35,274 --> 00:04:37,568 (flies buzzing) （蒼蠅嗡嗡聲） 64 00:04:37,652 --> 00:04:38,903 Building was underrenovation 棟大廈本來喺度裝修， 65 00:04:38,987 --> 00:04:41,322 until the developer wentbelly up three years ago. 但三年前發展商破產就停咗。 66 00:04:41,406 --> 00:04:43,616 It's been a ghost town withelevators ever since. 之後就變咗座有電梯嘅鬼城。 67 00:04:43,700 --> 00:04:45,284 Who called it in? 邊個報警嘅？ 68 00:04:45,368 --> 00:04:48,746 Charles andElizabeth Harris. Charles同Elizabeth Harris。 69 00:04:48,830 --> 00:04:50,039 He's a dentistfrom Westchester. 佢係Westchester嘅牙醫。 70 00:04:50,123 --> 00:04:51,624 She's on the localschool board. 佢太太係本地學校董事會成員。 71 00:04:51,708 --> 00:04:52,750 Why were they here? 點解佢哋會嚟呢度？ 72 00:04:52,834 --> 00:04:54,669 Looking for their son. 嚟搵個仔。 73 00:04:54,752 --> 00:04:56,754 On an abandoned rooftopin Lower Manhattan? 喺曼哈頓下城一個廢棄天台？ 74 00:04:56,838 --> 00:05:00,174 An anonymous voice mailtold them where to look. 有個匿名語音留言叫佢哋嚟睇。 75 00:05:00,258 --> 00:05:01,259 What's with the car? 架車咩事？ 76 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 The originalarchitect had 原本嘅建築師 77 00:05:02,427 --> 00:05:04,387 a thing for big-boy toysand drag racing. 好鍾意大玩具同賽車。 78 00:05:04,470 --> 00:05:06,264 Been up here 40 years. 喺呢度放咗40年。 79 00:05:06,347 --> 00:05:08,808 I had daydreams of owning onewell into my 20s. 我廿幾歲嗰陣成日發夢都想擁有一架。 80 00:05:08,891 --> 00:05:11,728 I'm assuming yours didn't comestandard with a dead body. 我估你嗰架冇預設跟埋具屍體掛。 81 00:05:11,811 --> 00:05:14,188 That wasn't even an option. 嗰個根本冇得揀。 82 00:05:17,567 --> 00:05:19,902 How long has Jeremybeen missing? Jeremy失蹤咗幾耐？ 83 00:05:19,986 --> 00:05:23,072 It's seven... seven days. 七...七日。 84 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 Sorry. 唔好意思。 85 00:05:25,366 --> 00:05:26,951 Take your time. 慢慢嚟，唔使急。 86 00:05:27,035 --> 00:05:29,787 Tomorrow would have beenhis 19th birthday. 聽日原本係佢19歲生日。 87 00:05:29,871 --> 00:05:31,539 It's not unusual for a teenager 青少年同父母斷絕聯絡 88 00:05:31,622 --> 00:05:33,666 just to check outfrom their parents. 都唔係咩稀奇事。 89 00:05:33,750 --> 00:05:35,835 Oh, no. No, not my son. 唔會。唔會，我個仔唔會咁。 90 00:05:35,918 --> 00:05:37,086 We spoke almost every day. 我哋幾乎日日傾偈。 91 00:05:38,671 --> 00:05:40,214 The police were doingeverything they could. 警方已經盡晒力。 92 00:05:40,298 --> 00:05:42,008 They told usto go home, 佢哋叫我哋返屋企， 93 00:05:42,091 --> 00:05:43,676 to wait for Jeremyto contact us. 等Jeremy聯絡我哋。 94 00:05:43,760 --> 00:05:45,053 But he never did? 但佢一直冇？ 95 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 We posted his pictureeverywhere, 我哋周圍貼佢嘅相， 96 00:05:47,805 --> 00:05:48,681 online and off. 網上同現實都係。 97 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 And when we didn't geta response, 見冇人回應， 98 00:05:50,266 --> 00:05:51,684 we offered a reward. 我哋就懸紅。 99 00:05:51,768 --> 00:05:53,269 And the calls startedrolling in? 然後電話就開始響？ 100 00:05:53,352 --> 00:05:54,312 Yes. 係。 101 00:05:54,395 --> 00:05:56,230 Hundreds of them. 幾百個電話。 102 00:05:56,314 --> 00:06:00,068 Everybody wantedto help. 個個都想幫手。 103 00:06:00,151 --> 00:06:02,653 It was one dead endafter another. 但條條線都係死路。 104 00:06:02,737 --> 00:06:06,741 Until this morning, I had...two-dozen voice mails. 直到今朝，我有...成廿幾個語音留言。 105 00:06:06,824 --> 00:06:09,911 It was more of the sameexcept for one. 大部分都係差唔多，除咗一個。 106 00:06:09,994 --> 00:06:11,287 It was a man. 係把男人聲。 107 00:06:11,370 --> 00:06:14,707 And he told you that Jeremywas in this building? 佢話你知Jeremy喺呢棟大廈？ 108 00:06:14,791 --> 00:06:17,168 Well, no.I mean, not in those words. 唔係。我意思係，冇講得咁直接。 109 00:06:17,251 --> 00:06:18,377 He just said 佢只係話 110 00:06:18,461 --> 00:06:21,089 we would find whatwe were looking for, 我哋會搵到想搵嘅嘢， 111 00:06:21,172 --> 00:06:23,549 but only if we followedhis exact instructions. 但要跟足佢嘅指示。 112 00:06:25,510 --> 00:06:26,719 I wanted to ignore it. 我本來想唔理佢。 113 00:06:26,803 --> 00:06:28,763 My wife, 但我太太， 114 00:06:28,846 --> 00:06:30,890 she knew it was real. 佢覺得係真嘅。 115 00:06:30,973 --> 00:06:32,475 ELIZABETH:I don't know how I knew. ELIZABETH：我都唔知點解會咁覺得。 116 00:06:32,558 --> 00:06:34,060 I mean, it was just... 總之就係... 117 00:06:34,143 --> 00:06:37,730 it was somethingin his voice or... 佢把聲有啲嘢或者... 118 00:06:37,814 --> 00:06:40,566 TAYLOR:We're gonna need that voice mailfor evidence. TAYLOR：我哋要攞個語音留言做證物。 119 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 I have it.I have it on my phone. 我有。喺我手機度。 120 00:06:42,985 --> 00:06:45,154 CHARLES:The man who leftthat message... CHARLES：留低嗰個訊息嘅人... 121 00:06:45,238 --> 00:06:47,281 killed Jeremy. 殺咗Jeremy。 122 00:06:50,326 --> 00:06:52,286 Mr. Harris, let's go this way. Harris先生，呢邊行。 123 00:06:52,370 --> 00:06:54,247 We can finish the questioningdownstairs. 我哋落去繼續問話。 124 00:06:54,330 --> 00:06:55,832 It's just not fair. 真係好唔公平。 125 00:06:57,250 --> 00:06:58,417 He was such a good kid. 佢係個咁好嘅細路。 126 00:07:04,340 --> 00:07:05,800 HAWKES:This is gonna get ugly. HAWKES：呢鋪有排搞。 127 00:07:05,883 --> 00:07:08,136 SID:Indeed. SID：的確係。 128 00:07:08,219 --> 00:07:09,846 Do you preferheads or tails? 你鍾意頭定尾？ 129 00:07:09,929 --> 00:07:11,430 Does it really matter? 有分別咩？ 130 00:07:11,514 --> 00:07:13,850 In that case,you can have tails. 咁嘅話，你攞尾啦。 131 00:07:13,933 --> 00:07:15,810 (cThanks.) （多謝。） 132 00:07:15,893 --> 00:07:18,187 Slow and steady. 慢慢嚟，要穩陣。 133 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 Uh! Underthe circumstances, 喺呢個情況下， 134 00:07:20,398 --> 00:07:22,775 I suggest we apply thetried-and-true Band-Aid method. 我建議用最穩陣嘅「膠布法」。 135 00:07:22,859 --> 00:07:24,610 Band-Aid method? 膠布法？ 136 00:07:24,694 --> 00:07:26,362 One, two, three.. 一、二、三... 137 00:07:26,445 --> 00:07:27,572 Pull! 扯！ 138 00:07:27,655 --> 00:07:28,698 (squishing sound) （擠壓聲） 139 00:07:28,781 --> 00:07:29,949 SID:Oh, my God! SID：天啊！ 140 00:07:30,032 --> 00:07:31,909 (both grunting) （兩人用力聲） 141 00:07:33,870 --> 00:07:35,872 (grunts) （用力聲） 142 00:07:43,880 --> 00:07:45,214 Okay. 好。 143 00:07:49,802 --> 00:07:51,262 Based on thelevel of decomp, 以腐爛程度嚟睇， 144 00:07:51,345 --> 00:07:54,056 DNA extractionwon't be easy. 提取DNA唔會咁易。 145 00:07:54,140 --> 00:07:56,058 Bone marrow? 骨髓？ 146 00:07:56,142 --> 00:07:58,936 My thoughts exactly. 我都係咁諗。 147 00:08:03,357 --> 00:08:05,401 ♪ ♪ 148 00:08:35,181 --> 00:08:37,308 ♪ ♪ 149 00:08:56,452 --> 00:08:58,704 (with Irish accent):Pleasure to makeyour acquaintance. （愛爾蘭口音）：好高興認識你。 150 00:08:58,788 --> 00:09:01,207 Faith and begorra. 真係㗎？ 151 00:09:01,832 --> 00:09:04,752 Jan Steel. It was... Jan Steel。佢係... 152 00:09:04,835 --> 00:09:07,838 Wait right here.I'll go find her. 喺度等陣，我去搵佢。 153 00:09:07,922 --> 00:09:09,966 Oh, hold on one second. 哦，等陣先。 154 00:09:13,511 --> 00:09:15,513 I'll call you back. 我陣間覆你。 155 00:09:21,894 --> 00:09:24,063 You know who that is? 你知唔知佢係邊個？ 156 00:09:24,146 --> 00:09:26,148 No, sorry. 唔知，唔好意思。 157 00:09:32,738 --> 00:09:34,740 Whoa, whoa, slow downthere, young lady. 喂喂，慢啲啦，小姐。 158 00:09:34,824 --> 00:09:36,826 Who are you? 你係邊個？ 159 00:09:36,909 --> 00:09:38,744 I'm Mac Taylor. 我係Mac Taylor。 160 00:09:40,705 --> 00:09:42,164 Who are you? 你又係邊個？ 161 00:09:42,248 --> 00:09:43,499 Ellie. Ellie。 162 00:09:43,582 --> 00:09:45,167 Well, do you havea last name, Ellie? 咁Ellie，你姓咩？ 163 00:09:46,294 --> 00:09:47,795 Mom! 媽咪！ 164 00:09:47,878 --> 00:09:49,672 Honey, what are you doing here? 乖女，你嚟呢度做咩？ 165 00:09:49,755 --> 00:09:51,507 We have to leave New York. 我哋要離開紐約。 166 00:09:51,591 --> 00:09:54,135 This whole move-to-the-Big-Applething is nt gonna work. 呢個搬去大蘋果嘅計劃行唔通㗎。 167 00:09:54,218 --> 00:09:57,138 Oh, honey... 哦，乖女... 168 00:09:57,221 --> 00:09:58,597 Take all the time you need. 你慢慢傾，唔使急。 169 00:10:03,352 --> 00:10:05,604 (mouthing) （無聲口型） 170 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 Talk to me. < 171 00:10:14,071 --> 00:10:15,948 Everybody's hatin'on me. 172 00:10:16,032 --> 00:10:17,658 Nobody hates you. 173 00:10:17,742 --> 00:10:20,328 Tim Porter said I havea gigantic head. 174 00:10:20,411 --> 00:10:22,788 You know whatthat means? 175 00:10:22,872 --> 00:10:24,749 It means he sucks. 176 00:10:24,832 --> 00:10:26,375 I want to go backto Virginia. 177 00:10:26,459 --> 00:10:29,337 I miss my old schooland my friends. 178 00:10:29,420 --> 00:10:32,214 I understand, Ellie.I miss my friends. 179 00:10:32,298 --> 00:10:34,467 What happened to youspirit of adventure? 180 00:10:34,550 --> 00:10:35,885 You, your brother and I, 181 00:10:35,968 --> 00:10:38,346 the three musketeers,conquering the big city? 182 00:10:38,429 --> 00:10:41,599 Very few people get thisopportunity, you know. 183 00:10:41,682 --> 00:10:42,725 That's not fair. 184 00:10:42,808 --> 00:10:44,727 I never askedto be a musketeer. 185 00:10:44,810 --> 00:10:46,103 And you always say 186 00:10:46,187 --> 00:10:48,731 don't compare yourselfto other people. 187 00:10:48,814 --> 00:10:52,068 Look, look at me. 188 00:10:52,151 --> 00:10:54,945 I know it seems reallytough right now, 189 00:10:55,029 --> 00:10:58,908 I promise you the one thingI know for sure 190 00:10:58,991 --> 00:11:00,659 is it will get better. 191 00:11:00,743 --> 00:11:03,829 (sighs)This is so messed up. 192 00:11:07,708 --> 00:11:09,168 Whatever. 193 00:11:09,251 --> 00:11:11,712 I'll give this stupid schoolanother shot. 194 00:11:11,796 --> 00:11:12,797 Thank you. 195 00:11:12,880 --> 00:11:14,215 I owe you one. 196 00:11:14,298 --> 00:11:17,385 A new pair of soccer cleatsand some shin guards? 197 00:11:17,468 --> 00:11:18,761 That's two. 198 00:11:19,970 --> 00:11:21,263 (laughs) 199 00:11:21,347 --> 00:11:22,765 It's a deal. 200 00:11:23,933 --> 00:11:25,351 Come here. 201 00:11:25,434 --> 00:11:26,811 Mom! Mom! 媽！媽！ 202 00:11:26,894 --> 00:11:28,854 What are you doing? 你做緊咩呀？ 203 00:11:33,526 --> 00:11:34,819 MAN (recording):Skip a step... 男人（錄音）：跳過一步... 204 00:11:34,902 --> 00:11:36,737 Skip a step... 跳過一步... 205 00:11:36,821 --> 00:11:39,824 Skip a step, and it...Skip a step... 跳過一步，然後...跳過一步... 206 00:11:39,907 --> 00:11:41,409 Adam! Adam！ 207 00:11:41,492 --> 00:11:43,244 Where are wewith the voice mail? 個語音留言查到點？ 208 00:11:43,327 --> 00:11:44,870 Call was madefrom a prepaid cell. 係用預付手機打出嘅。 209 00:11:44,954 --> 00:11:46,789 So the SIM card 所以張SIM卡 210 00:11:46,872 --> 00:11:47,790 is no longer active, 已經冇效， 211 00:11:47,873 --> 00:11:49,458 which makes itimpossible to track. 根本追蹤唔到。 212 00:11:49,542 --> 00:11:51,001 And the message itself? 咁訊息本身呢？ 213 00:11:51,085 --> 00:11:53,087 Vocal frequencieshave been isolated, 已經分離咗聲頻， 214 00:11:53,170 --> 00:11:54,922 interference filtered out. 過濾咗干擾。 215 00:11:55,005 --> 00:11:56,924 (imitates cracking whip)What up? （模仿甩鞭聲）點呀？ 216 00:11:58,968 --> 00:12:00,553 Can I hear it, please? 可唔可以俾我聽吓？ 217 00:12:00,636 --> 00:12:02,263 Oh, yeah. Yeah. 哦，好。好。 218 00:12:04,640 --> 00:12:06,809 (recording):The treasure you sodesperately seek （錄音）：你哋拼命搵嘅寶藏 219 00:12:06,892 --> 00:12:08,811 is hiding in plain sight. 就喺你眼前。 220 00:12:08,894 --> 00:12:12,398 Do exactly as I sayif you want to find it. 想搵到就跟足我講嘅做。 221 00:12:12,481 --> 00:12:16,735 Skip a step,and it stays lost forever. 跳過一步，就永遠搵唔返。 222 00:12:16,819 --> 00:12:21,532 498 Wall Street,southwest corner. 華爾街498號，西南角。 223 00:12:21,615 --> 00:12:23,534 The service doorwill be unlocked. 服務門會冇鎖。 224 00:12:23,617 --> 00:12:24,785 Pause it there. 喺度停一停。 225 00:12:29,999 --> 00:12:32,543 Southwest cornerservice door. 西南角服務門。 226 00:12:40,092 --> 00:12:41,760 MAN: Take the center elevator 男人：搭中間嘅電梯 227 00:12:41,844 --> 00:12:44,472 directly to the 20th floor. 直接上20樓。 228 00:12:50,644 --> 00:12:52,813 What's on the 20th floor? 20樓有咩？ 229 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Nothing. 冇嘢。 230 00:12:54,690 --> 00:12:55,900 Then, why is hemaking them stop? 咁點解要佢哋停？ 231 00:12:55,983 --> 00:12:57,776 There's a couch 北邊有張梳化。 232 00:12:57,860 --> 00:12:59,653 on the north side. 攤開嚟坐得舒服啲。 233 00:13:00,821 --> 00:13:03,240 Stretch out and get comfortable. 慢慢欣賞吓個景。 234 00:13:06,118 --> 00:13:08,662 Take a moment to enjoy the view. TAYLOR：佢喺度玩弄緊佢哋。 235 00:13:08,746 --> 00:13:10,206 TAYLOR: He's toying with them. 拖延時間。 236 00:13:10,289 --> 00:13:11,832 Delaying the inevitable. 點解？ 237 00:13:11,916 --> 00:13:13,667 Why? 提醒佢哋邊個話事。 238 00:13:13,751 --> 00:13:15,878 To remind them whois in control. 播埋落去。 239 00:13:15,961 --> 00:13:17,046 Play the rest. 搵樓梯。 240 00:13:17,129 --> 00:13:18,380 Find the stairs. 行上去天台。 241 00:13:18,464 --> 00:13:20,299 Take them to the roof. TAYLOR：點解行樓梯唔搭電梯？ 242 00:13:22,510 --> 00:13:25,846 TAYLOR:Why the stairs insteadof the working elevator? 男人：全程扶住扶手。 243 00:13:25,930 --> 00:13:28,057 MAN: Hold the railing the entire way. 記住，引擎係任何車嘅心臟， 244 00:13:28,140 --> 00:13:32,811 Remember, the engine is the heart of any car, 但司機永遠係佢嘅靈魂。 245 00:13:32,895 --> 00:13:35,814 but the driver will always be its soul. 祝你哋好運。 246 00:13:35,898 --> 00:13:36,982 Happy hunting. 如果佢嘅目的 247 00:13:37,066 --> 00:13:39,193 If his intention 係帶佢哋去搵屍體， 248 00:13:39,276 --> 00:13:41,445 was leading them to the body, 點解要整咁多關卡？ 249 00:13:41,529 --> 00:13:43,864 then why so many hurdles? 哦，你一定要睇吓呢個。 250 00:13:47,451 --> 00:13:49,036 Oh, you haveto see this. 完全扭轉局勢。 251 00:13:49,119 --> 00:13:50,955 Total game changer. 你肯定冇錯？ 252 00:13:51,956 --> 00:13:53,958 Are you absolutely surethis is right? 哦，好彩你問。 253 00:13:54,041 --> 00:13:56,335 Oh, I'm so glad you asked. 我用咗好仔細嘅表皮剝離技術， 254 00:13:56,418 --> 00:13:59,004 Using painstakingepidermal ablation, 強化咗死者上臂外側 255 00:13:59,088 --> 00:14:01,632 I enhanced the tattooon the radial border 嘅紋身，發現咗呢個， 256 00:14:01,715 --> 00:14:04,260 of the vic's upper armand discovered this, 好似係一個小妖精 257 00:14:04,343 --> 00:14:06,512 what appears to bea wee little leprechaun 攞住個...籃球？ 258 00:14:06,595 --> 00:14:07,596 holding a... basketball? 睇落似係自製版嘅， 259 00:14:08,889 --> 00:14:10,849 Looks like a homemade renditionof, what, 波士頓塞爾特人嘅吉祥物？ 260 00:14:10,933 --> 00:14:12,226 the Boston Celtics' mascot? 哦，畫得唔係幾好。 261 00:14:12,309 --> 00:14:14,770 Oh. Well, not a very good one. 總之，我將呢個獨特標記 262 00:14:14,853 --> 00:14:17,106 Anyway, I ran thisseemingly unique identifier 輸入失蹤人口資料庫，查到嘢。 263 00:14:17,189 --> 00:14:20,150 through Missing Personsand got a hit. 嘩。 264 00:14:22,570 --> 00:14:23,988 Wow. Mac。 265 00:14:24,863 --> 00:14:26,657 Mac. 門柄上嘅指紋 266 00:14:26,740 --> 00:14:28,284 Prints fromthe door handle 屬於Charles同Elizabeth Harris。 267 00:14:28,367 --> 00:14:30,619 belong to Charles and Elizabeth Harris. 我哋到之前 268 00:14:30,703 --> 00:14:32,705 Well, they were crawlingall over that car 佢哋成日掂架車。 269 00:14:32,788 --> 00:14:33,831 before we got there. LINDSAY：我知。 270 00:14:33,914 --> 00:14:35,291 LINDSAY:I know. 我搵到第三個較舊嘅部分指紋， 271 00:14:35,374 --> 00:14:37,876 I did manage to find partialsfrom a third, older print, 但俾佢父母整花咗。 272 00:14:37,960 --> 00:14:39,795 but they were destroyedby the parents. 咁即係有第二個死者？ 273 00:14:39,878 --> 00:14:42,256 So whWith a second vic.e us? Sid用DNA同牙科紀錄 274 00:14:42,339 --> 00:14:44,466 Sid used DNA anddental records 確認咗死者身份。 275 00:14:44,550 --> 00:14:46,260 to positively I.D. the body. Jeremy唔係Jeremy。 276 00:14:46,343 --> 00:14:49,305 Jeremy isnot Jeremy. 架車入面嘅屍體唔係Harris夫婦個仔。 277 00:14:49,388 --> 00:14:51,974 The body in that carwas not the Harrises' son. 確認係Craig Anderson。 278 00:14:59,064 --> 00:15:01,817 The body in the car wasconfirmed as Craig Anderson. 佢19歲。 279 00:15:01,900 --> 00:15:03,611 He's 19 years old. 來自波士頓。 280 00:15:03,694 --> 00:15:05,154 He's from Boston. 佢父母差唔多三星期前 281 00:15:05,237 --> 00:15:07,114 His parentsreported him missing 報咗佢失蹤。 282 00:15:07,197 --> 00:15:08,240 almost three weeks ago. 佢喺紐約做咩？ 283 00:15:08,324 --> 00:15:09,742 What was he doingin New York? 讀書——佢係NYU二年級生。 284 00:15:09,825 --> 00:15:12,786 Studying-- he wasa sophomore at NYU. DANNY：而... 285 00:15:12,870 --> 00:15:14,246 DANNY:And... Jeremy Harris都係。 286 00:15:14,330 --> 00:15:16,123 so is Jeremy Harris. 佢主修政治學。 287 00:15:16,206 --> 00:15:17,666 He's a poli-sci major. Craig係電影系學生。 288 00:15:17,750 --> 00:15:19,251 Craig was a film student. 課程冇重疊。 289 00:15:19,335 --> 00:15:21,086 No overlapin classes. 唔代表佢哋唔識對方。 290 00:15:21,170 --> 00:15:23,047 That doesn't meanthey didn't know each other. 一定有聯繫。搵到佢。 291 00:15:23,130 --> 00:15:24,757 There's a connection somewhere.Find it. 所以你覺得打電話嗰個人 292 00:15:24,840 --> 00:15:27,092 So you're liking thevoice mail caller 同Craig謀殺同Jeremy失蹤有關？ 293 00:15:27,176 --> 00:15:29,470 for both Craig's murder andJeremy's disappearance? 暫時係。 294 00:15:29,553 --> 00:15:31,180 At this point, yes. 咁對Jeremy唔係好兆頭。 295 00:15:31,263 --> 00:15:33,265 That doesn't bode wellfor Jeremy. 俾個精神病綁架通常都唔會好。 296 00:15:33,349 --> 00:15:36,185 Well, being kidnappedby a psychopath seldom does. 無論呢個人係邊個，佢好小心。 297 00:15:36,268 --> 00:15:38,354 Whoever this guy is,he was careful. 驗屍顯示冇明顯外傷。 298 00:15:38,437 --> 00:15:40,022 Autopsy showedno apparent trauma 冇槍傷。 299 00:15:40,105 --> 00:15:40,981 to the body. 衫冇穿刺或撕裂。 300 00:15:41,065 --> 00:15:42,566 No gunshot wound. 冇窒息跡象。 301 00:15:42,650 --> 00:15:44,485 No puncture marks or tears in the clothing. 排除法之下，死因 302 00:15:44,568 --> 00:15:46,570 No signs of strangulation. 越來越似中毒。 303 00:15:46,654 --> 00:15:48,697 Process of eliminationhas our C.O.D. 搵到係邊種毒？ 304 00:15:48,781 --> 00:15:49,990 looking more and morelike poison. 冇。毒理檢測全部陰性。 305 00:15:50,074 --> 00:15:51,533 We identify the type? 即係好罕有——可能係外來品種。 306 00:15:51,617 --> 00:15:53,327 No. No.Tox screen came back negative 要啲時間縮窄範圍。 307 00:15:53,410 --> 00:15:54,912 on all the usual suspects. 中毒後等死。 308 00:15:56,288 --> 00:15:57,831 Means it's something rare-- exotic, maybe. 呢單係私人恩怨。 309 00:15:57,915 --> 00:15:59,708 It's going to take some time to narrow it down. 打電話嗰個人想有人搵到屍體， 310 00:15:59,792 --> 00:16:02,044 Poisoned and left to die. 但點解要係Harris夫婦？ 311 00:16:02,127 --> 00:16:03,420 This was personal. DNA確認天台屍體唔係Jeremy。 312 00:16:04,713 --> 00:16:07,633 The caller wanted thatbody found by someone, CHARLES：我唔明。 313 00:16:07,716 --> 00:16:09,843 but why did he want itto be the Harrises? 一定搞錯咗。 314 00:16:13,138 --> 00:16:15,849 DNA confirmed the body you foundon that roof was not Jerem. 天台嗰個人叫Craig Anderson。 315 00:16:15,933 --> 00:16:17,309 CHARLES:I don't understand. Jeremy有冇提過佢？佢哋係朋友？ 316 00:16:17,393 --> 00:16:20,062 There has to be a mistake. 我個仔讀緊大學。 317 00:16:20,145 --> 00:16:23,232 The man on the roof wasnamed Craig Anderson. 佢嘅朋友圈唔同咗。 318 00:16:23,315 --> 00:16:25,693 Did Jeremy ever mention him?Could they be friends? 我哋浪費緊時間。 319 00:16:25,776 --> 00:16:27,069 Our son was in college. 你冇見到佢對個可憐仔做咩？ 320 00:16:27,152 --> 00:16:28,821 His circle of friendswas different 我個仔就係下一個。 321 00:16:28,904 --> 00:16:30,698 We're wasting time.. 我感覺到。我心裡面感覺到。 322 00:16:30,781 --> 00:16:33,909 Didn't you see what he didto that poor boy? 我只係...求吓你，我只係想知佢喺邊。 323 00:16:33,992 --> 00:16:35,494 My son is next. 我好想話俾你知，Harris太太。 324 00:16:35,577 --> 00:16:37,663 I feel it.I feel it in my heart. 我好想即刻帶你去見佢。 325 00:16:37,746 --> 00:16:40,416 I just... please, please,I just want to know where he is. 我哋需要查 326 00:16:40,499 --> 00:16:42,251 I wish I could tell you that,Mrs. Harris. Jeremy嘅電郵同電話紀錄。 327 00:16:42,334 --> 00:16:44,920 I wish I could takeyou to him right now. 任何可以幫我哋連繫佢同Craig Anderson嘅嘢。 328 00:16:47,297 --> 00:16:48,882 We're going toneed access ELIZABETH：好，當然。 329 00:16:48,966 --> 00:16:51,385 to Jeremy's e-mailand cell phone records. 女人：係？ 330 00:16:51,468 --> 00:16:54,012 Anything that can help ustie him to Craig Anderson. 你知唔知Flack探長喺邊？ 331 00:16:54,096 --> 00:16:55,931 ELIZABETH:Yes, of course. 佢喺度。佢就出嚟。 332 00:17:01,770 --> 00:17:03,480 WOMAN:Yeah?e me. 唔好意思。 333 00:17:03,564 --> 00:17:04,897 Do you know where I canfind Detective Flack? Flack探長？ 334 00:17:04,982 --> 00:17:06,608 There he is.He's coming out right now. Anderson太太？ 335 00:17:06,692 --> 00:17:07,818 Excuse me. 對唔住咁早嚟。 336 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 Detective Flack? 我只係...我... 337 00:17:10,028 --> 00:17:11,780 Mrs. Anderson? 喺酒店房坐唔落去。 338 00:17:11,864 --> 00:17:13,906 I-I'm sorry I'mhere so early. 我明。 339 00:17:13,991 --> 00:17:15,701 I just, uh...I, uh... 仲係接受唔到Craig死咗。 340 00:17:15,784 --> 00:17:17,703 couldn't stand sitting inthat hotel room any longer. 我哋行吓。 341 00:17:17,786 --> 00:17:19,329 I understand. 我老公Mark喺Craig仲讀緊小學時 342 00:17:20,914 --> 00:17:22,708 Still can't believeCraig is dead. 過咗身。 343 00:17:25,377 --> 00:17:27,171 Let's take a walk. 之後就得我哋兩個。 344 00:17:30,674 --> 00:17:31,884 My husband, Mark,passed away 我唔係完美嘅媽媽，但... 345 00:17:31,967 --> 00:17:33,927 when Craig was stillin elementary school. 我盡咗力。 346 00:17:34,011 --> 00:17:36,930 Been just the two of usever since. 你嘅盡力一定好唔錯。 347 00:17:38,682 --> 00:17:41,477 I wasn't a perfect mom,but... 我聽講Craig係全班頭幾名。 348 00:17:41,560 --> 00:17:44,271 I tried my best. 哦，佢一向係好學生。 349 00:17:44,354 --> 00:17:47,858 Well, your best must havebeen pretty damn good. 佢好鍾意學習。 350 00:17:47,941 --> 00:17:50,903 I heard Craig was atthe top of his class. 仲有籃球，係咪？ 351 00:17:50,986 --> 00:17:53,447 Oh, he was alwaysa good student. 哦，咁講太輕描淡寫。 352 00:17:53,530 --> 00:17:55,824 He loved learning. 佢第一句講嘅係Bird同McHale。 353 00:17:55,908 --> 00:17:58,160 And basketball,too, huh? 我第一句係曲奇餅同蛋糕。 354 00:17:58,243 --> 00:18:00,621 Oh, that'san understatement. Anderson太太... 355 00:18:00,704 --> 00:18:03,248 His first wordswere Bird and McHale. 我哋會搵到殺你個仔嘅人。 356 00:18:04,291 --> 00:18:07,419 Mine were cookieand cake. 咁都唔會令佢返嚟，係咪？ 357 00:18:13,050 --> 00:18:15,636 Mrs. Anderson... 對唔住。 358 00:18:15,719 --> 00:18:19,431 we're going to find theguy who murdered your son. 要啲時間。 359 00:18:19,515 --> 00:18:21,934 That's not goingto bring him back, is it? 我唔知點同人相處， 360 00:18:28,607 --> 00:18:29,817 I'm sorry. 點同人講嘢。 361 00:18:30,901 --> 00:18:33,028 It's going to take time. 冇話點做先啱。 362 00:18:33,111 --> 00:18:35,656 I don't know the right wayto act around people, 細路仔唔應該死。 363 00:18:35,739 --> 00:18:37,491 what to say to them. 我想見吓佢，探長。 364 00:18:37,574 --> 00:18:39,326 No right way to act. FLACK：唔好意思， 365 00:18:39,409 --> 00:18:42,246 Children aren'tsupposed to die. 我覺得唔係好主意。 366 00:18:44,331 --> 00:18:47,167 I would like to see him,Detective. 你唔會想咁樣記住佢。 367 00:18:50,796 --> 00:18:52,339 FLACK: All due respect, 咁我點樣道別？ 368 00:18:52,422 --> 00:18:55,384 I don't thinkthat's a good idea. 唔使。 369 00:18:55,467 --> 00:18:58,387 That's not how youwant to remember him. 唔係喺呢度。 370 00:18:58,470 --> 00:19:01,306 Then, how do I say good-bye? 你唔明。 371 00:19:01,390 --> 00:19:03,100 You don't. 我要即刻同Flack探長講嘢！ 372 00:19:03,183 --> 00:19:04,768 Not where it counts. Harris先生。 373 00:19:18,240 --> 00:19:19,992 You don't understand. 發生咩事？ 374 00:19:20,075 --> 00:19:22,077 I need to speakwith Detective Flack right away! 佢又打嚟。幾時？ 375 00:19:22,160 --> 00:19:23,662 Mr. Harris. Elizabeth返到屋企時電話有語音留言。 376 00:19:23,745 --> 00:19:24,830 What happened? 你太太而家喺邊？ 377 00:19:24,913 --> 00:19:26,373 He calWhen?gain. 我唔知。 378 00:19:26,456 --> 00:19:28,876 Elizabeth had a voice mail onher phone when we got home. 你要話俾我知 379 00:19:28,959 --> 00:19:30,294 Where is your wife now? 個訊息講咗咩。 380 00:19:30,377 --> 00:19:31,295 I don't know. 我只聽過一次。 381 00:19:31,378 --> 00:19:32,629 I need youto tell me （嘆氣） 382 00:19:32,713 --> 00:19:34,840 exactly what was saidon that message. 探長，我已經冇咗個仔。 383 00:19:34,923 --> 00:19:36,884 I only heard it once. 如果我太太有咩事， 384 00:19:36,967 --> 00:19:38,886 (sighs) 唞吓氣。 385 00:19:38,969 --> 00:19:41,763 Detective,I've already lost my son. 你要盡量記返多啲。 386 00:19:41,847 --> 00:19:43,891 If something should happento my wife, 好。 387 00:19:43,974 --> 00:19:45,392 Take a breath.. 仲有更多指示。 388 00:19:45,475 --> 00:19:48,812 I need you to try toremember as much as you can. 有個地址。 389 00:19:50,188 --> 00:19:51,857 Okay. 喺布魯克林某處。 390 00:19:51,940 --> 00:19:54,151 There were more instructions. 呃...Moultrie街。 391 00:19:54,234 --> 00:19:55,986 There was an address. 即刻搵Mac Taylor俾我。 392 00:19:56,069 --> 00:19:58,030 Somewhere in Brooklyn. （警笛聲） 393 00:19:58,113 --> 00:20:01,241 Uh... Moultrie Street. FLACK：NYPD！ 394 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 Get me Mac Taylor now. DANVILLE：呢度係邊？ 395 00:20:11,209 --> 00:20:13,086 (siren wailing) TAYLOR：運輸部倉庫。 396 00:20:18,842 --> 00:20:20,093 FLACK:NYPD! 呢度係舊路牌等死嘅地方。 397 00:20:20,177 --> 00:20:22,763 DANVILLE: What is this place? TAYLOR：我聞到煙味。 398 00:20:22,846 --> 00:20:25,307 TAYLOR:Transportation Departmentwarehouse. 399 00:20:25,390 --> 00:20:28,894 This is where tired oldstreet signs go to die. 400 00:20:34,107 --> 00:20:35,692 TAYLOR:I smell smoke. 401 00:20:35,776 --> 00:20:38,362 (banging) （撞擊聲） 402 00:20:40,530 --> 00:20:42,741 Hey. Guys, over here. 喂，各位，呢邊呀。 403 00:20:46,828 --> 00:20:50,332 Smart money saysright place, wrong floor. 好明顯係地方啱，但樓層錯咗。 404 00:21:01,802 --> 00:21:03,595 DATAYLOR: Elizabeth!s? DATAYLOR：Elizabeth！ 405 00:21:07,432 --> 00:21:08,809 MElizabeth!? MElizabeth！？ 406 00:21:16,108 --> 00:21:17,985 (coughing) （咳） 407 00:21:18,068 --> 00:21:19,653 Mac! Mac！ 408 00:21:24,449 --> 00:21:25,575 (coughing) （咳） 409 00:21:25,659 --> 00:21:27,577 FLACK:Mac, Jo, come on! FLACK：Mac，Jo，快啲啦！ 410 00:21:27,661 --> 00:21:29,204 Come on! 快啲！ 411 00:21:29,288 --> 00:21:30,580 Let's get thehell out of here! 我哋快啲離開呢度！ 412 00:21:47,222 --> 00:21:49,224 (camera shutter snapping) （相機快門聲） 413 00:21:51,143 --> 00:21:53,645 MAN: By now, you realize this is not a game. 男人：到而家你應該知道，呢個唔係遊戲。 414 00:21:54,938 --> 00:21:57,399 Do exactly as I say, 跟足我講嘅去做， 415 00:21:57,482 --> 00:22:00,235 and you'll be one step closer 你就會更接近 416 00:22:00,318 --> 00:22:02,654 to finding what you seek. 你想搵嘅嘢。 417 00:22:02,738 --> 00:22:06,074 1409 Moultrie Street. Moultrie街1409號。 418 00:22:06,158 --> 00:22:08,827 Use the side entrance. 用側門入。 419 00:22:08,910 --> 00:22:12,456 Take the stairs to the basement. 行樓梯去地下室。 420 00:22:12,539 --> 00:22:13,749 There's a cardboard box. 有個紙皮箱。 421 00:22:13,832 --> 00:22:17,878 In it, you'll find everything you need 入面有你所需嘅一切 422 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 to complete your task. 去完成你嘅任務。 423 00:22:23,967 --> 00:22:25,677 Use every drop. 用晒每一滴。 424 00:22:25,761 --> 00:22:27,763 Nothing can be left behind. 唔可以留低任何嘢。 425 00:22:30,015 --> 00:22:34,394 Absolutely nothing. 絕對唔可以。 426 00:22:52,037 --> 00:22:53,872 (flames whooshing) （火焰聲） 427 00:22:56,833 --> 00:22:59,711 Do as you are toldand my next message 照我講嘅去做，我下一條訊息 428 00:22:59,795 --> 00:23:04,299 will be the last oneyou need. 就會係你需要嘅最後一條。 429 00:23:06,676 --> 00:23:08,678 All the step-by-stepdirections. 所有逐步指示。 430 00:23:08,762 --> 00:23:10,764 The gasoline. 汽油。 431 00:23:10,847 --> 00:23:13,975 Destroying the makeshift lab. 銷毀臨時實驗室。 432 00:23:14,059 --> 00:23:17,813 Setting the snakes on fire. 放火燒蛇。 433 00:23:17,896 --> 00:23:19,481 Just like in the other building. 同另一棟大廈一樣。 434 00:23:19,564 --> 00:23:20,774 The couch. 梳化。 435 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 The elevator. 電梯。 436 00:23:25,612 --> 00:23:27,489 (elevator bell dings) （電梯鈴聲） 437 00:23:27,572 --> 00:23:29,699 The handrails. 扶手。 438 00:23:29,783 --> 00:23:33,787 He's not telling them howto find Jeremy Harris. 佢唔係話俾佢哋知點搵Jeremy Harris。 439 00:23:35,831 --> 00:23:38,208 He's making themdestroy evidence. 佢係要佢哋銷毀證據。 440 00:23:38,291 --> 00:23:43,213 Except there'ssome still here. 不過呢度仲有啲剩低。 441 00:23:43,296 --> 00:23:44,798 That's a service apron. 呢條係服務圍裙。 442 00:23:44,881 --> 00:23:47,092 You know fromexperience? 你經驗之談？ 443 00:23:47,175 --> 00:23:50,595 I worked in a burlesque clubwhen I was an undergrad. 我讀大學嗰陣喺間艷舞俱樂部做過。 444 00:23:51,596 --> 00:23:52,973 As a bartender? 做調酒師？ 445 00:23:53,056 --> 00:23:54,975 I never said that. 我冇講過係。 446 00:23:59,396 --> 00:24:01,273 TAYLOR:So what do we knowabout this basement? TAYLOR：咁我哋對呢個地下室知啲咩？ 447 00:24:01,356 --> 00:24:03,483 DANVILLE:It's an unofficial sublet DANVILLE：係一間叫Eastwick Receivables嘅公司 448 00:24:03,567 --> 00:24:05,193 to a company calledEastwick Receivables. 嘅非正式分租。 449 00:24:05,277 --> 00:24:06,945 And conveniently,there's no paper trail 好巧合咁，冇任何文件記錄 450 00:24:07,028 --> 00:24:08,864 to lead to the nameof a tenant. 可以搵到租客個名。 451 00:24:08,947 --> 00:24:12,033 Let me guess-- all cashup front, no questions asked? 等我估吓——全部現金預付，唔問任何問題？ 452 00:24:12,117 --> 00:24:14,411 Landlord never even botheredto get a phone number. 業主連電話號碼都冇攞過。 453 00:24:14,494 --> 00:24:17,038 I'll make sure Homeland Securitygets his. 我會確保國土安全部攞到佢嘅。 454 00:24:17,122 --> 00:24:18,373 It's counterintuitive, Mac. Mac，呢個違反常理。 455 00:24:18,456 --> 00:24:20,292 Why would you involvesomeone in all of this 點解你要搵人牽涉入呢件事 456 00:24:20,375 --> 00:24:22,711 when you could easily disposeof the evidence by yourself? 明明你可以自己輕鬆銷毀證據？ 457 00:24:51,573 --> 00:24:54,618 ♪ ♪ ♪ ♪ 458 00:24:58,538 --> 00:25:01,208 (electronic tones) （電子音） 459 00:25:06,922 --> 00:25:09,925 Poor kid sufferedto the very end. 可憐嘅細路捱到最後一刻。 460 00:25:12,469 --> 00:25:13,970 (gasping) （喘氣） 461 00:25:35,158 --> 00:25:36,701 (beeps) （嗶聲） 462 00:25:40,664 --> 00:25:41,790 Jo. Jo。 463 00:25:41,873 --> 00:25:42,958 Yeah. 係。 464 00:25:43,041 --> 00:25:45,377 So how'd your negotiationgo yesterday? 尋日你傾成點呀？ 465 00:25:45,460 --> 00:25:47,003 Negotiation? 傾咩？ 466 00:25:47,087 --> 00:25:49,923 Your daughter seemsrather determined tovacate New York City. 你個女似乎好決心要離開紐約市。 467 00:25:50,006 --> 00:25:54,135 She can be a stubbornmule like her mama. 佢同佢阿媽一樣咁硬頸。 468 00:25:54,219 --> 00:25:56,805 Seldom shy about whatshe likes and doesn't like. 好少會唔表態鍾意定唔鍾意。 469 00:25:56,888 --> 00:25:59,474 Being thrown into thedeep end is never easy. 突然被推入深水區從來都唔易。 470 00:25:59,557 --> 00:26:02,102 It helps to know thereare people around thathave your back. 知道身邊有人撐你，會好啲。 471 00:26:02,185 --> 00:26:04,229 Well, Ellie's a tough kid.She's going to be fine. Ellie係個硬淨嘅細路，佢會冇事㗎。 472 00:26:04,312 --> 00:26:06,982 I wasn't talking about Ellie. 我唔係講緊Ellie。 473 00:26:07,065 --> 00:26:08,817 Thank you. 多謝你。 474 00:26:11,278 --> 00:26:12,779 And, Mac, I did their books. 同埋，Mac，我幫佢哋做過帳。 475 00:26:12,862 --> 00:26:13,822 What? 咩話？ 476 00:26:13,905 --> 00:26:15,156 The burlesque clubin college-- 大學嗰間艷舞俱樂部—— 477 00:26:15,240 --> 00:26:16,700 I was theirweekend accountant. 我係佢哋嘅週末會計。 478 00:26:16,783 --> 00:26:18,785 Hey, guys, 喂，各位， 479 00:26:18,868 --> 00:26:20,120 the blood on the apron-- 圍裙上面嘅血—— 480 00:26:20,203 --> 00:26:22,455 it didn't belong toCraig Anderson or Jeremy Harris. 唔係Craig Anderson或者Jeremy Harris嘅。 481 00:26:22,539 --> 00:26:23,748 What about CODIS? CODIS呢？ 482 00:26:23,832 --> 00:26:25,667 Negative. Not in the system. 冇。系統入面冇。 483 00:26:25,750 --> 00:26:27,335 But the DNA, 但係DNA， 484 00:26:27,419 --> 00:26:29,170 it was triallelic at D16. 喺D16位置係三等位基因。 485 00:26:29,254 --> 00:26:31,298 DANVILLE:A mutation like that DANVILLE：呢種突變 486 00:26:31,381 --> 00:26:32,590 is highly uncommon. 非常罕見。 487 00:26:32,674 --> 00:26:34,175 Right. Which is why I remember 啱，所以我記得 488 00:26:34,259 --> 00:26:36,678 coming across it a year ago 一年前見過 489 00:26:36,761 --> 00:26:38,221 in an unsolvedmurder case. 喺一單未破嘅謀殺案入面。 490 00:26:38,305 --> 00:26:40,432 Right.:A shooting of a bouncer. 啱：一個保鏢被槍殺。 491 00:26:40,515 --> 00:26:41,558 Vic's namewas Ryan Parisi. 死者叫Ryan Parisi。 492 00:26:41,641 --> 00:26:42,851 I pulled his profile. 我抽咗佢嘅檔案。 493 00:26:42,934 --> 00:26:45,061 It's a perfect matchto the blood on the apron. 同圍裙上嘅血完全吻合。 494 00:26:48,690 --> 00:26:51,443 The new voice mail was leftusing a second prepaid phone, 新嘅留言係用第二部預付電話留嘅， 495 00:26:51,526 --> 00:26:54,779 and just like numero uno, right,the SIM card was used once 同第一部一樣，SIM卡用一次 496 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 and then deactivated. 就停用咗。 497 00:26:56,281 --> 00:26:58,199 LINDSAY:So Mrs. Harris' mystery caller LINDSAY：即係Harris太太嘅神秘來電者 498 00:26:58,283 --> 00:26:59,951 is dumping phones as he goes. 一路換電話。 499 00:27:00,035 --> 00:27:01,453 Sure looks that way. 睇嚟係咁。 500 00:27:01,536 --> 00:27:04,039 So I compared the serial numberson both the cards 所以我比較咗兩張卡嘅序號—— 501 00:27:04,122 --> 00:27:05,832 They were sequential? 係連續嘅？ 502 00:27:05,915 --> 00:27:07,876 Yeah. Perp's not as smartas he thinks. 係。個犯冇佢自己諗咁聰明。 503 00:27:07,959 --> 00:27:09,836 He bought both the phonesat the same store 佢喺同一間舖 504 00:27:09,919 --> 00:27:11,379 at the same time. 同一時間買咗兩部電話。 505 00:27:11,463 --> 00:27:15,008 He alluded to a final messagein the second voice mail. 佢喺第二個留言入面暗示咗最後一個訊息。 506 00:27:15,091 --> 00:27:17,218 MAN:Do as you are told, 男人：照我講嘅去做， 507 00:27:17,302 --> 00:27:18,970 and my next message 我下一條訊息 508 00:27:19,054 --> 00:27:22,098 will be the last one you need. 就會係你需要嘅最後一條。 509 00:27:23,391 --> 00:27:25,769 So to leave it,he'd need a third phone, 所以要留低佢，佢需要第三部電話， 510 00:27:25,852 --> 00:27:27,979 which might Adam. be active. 可能仲係開緊嘅。 511 00:27:28,063 --> 00:27:29,647 Already checkingnumber three in the series. 已經喺度check緊系列入面嘅第三個號碼。 512 00:27:30,690 --> 00:27:32,776 Okay, got it. 好，搵到。 513 00:27:32,859 --> 00:27:34,277 Triangulating the signal. 三角定位訊號。 514 00:27:34,361 --> 00:27:36,279 (typing) （打字聲） 515 00:27:36,363 --> 00:27:38,531 And the phoneis turned on 部電話開咗， 516 00:27:38,615 --> 00:27:40,533 somewhere between Prince,Grand and Canal Street. 喺Prince街、Grand街同Canal街之間某個位。 517 00:27:40,617 --> 00:27:41,701 O'Devlin's. O'Devlin's。 518 00:27:41,785 --> 00:27:43,244 That's the name of the bar 就係個保鏢被槍殺 519 00:27:43,328 --> 00:27:44,871 where the bouncer was shot. 嗰間酒吧嘅名。 520 00:27:44,954 --> 00:27:46,122 1911 Broome. Broome街1911號。 521 00:27:48,083 --> 00:27:50,335 I hope Jo and Flack are thirsty. 希望Jo同Flack口渴緊。 522 00:27:55,507 --> 00:27:57,509 (lively chatter, TV playing) （熱鬧嘅談話聲、電視聲） 523 00:28:08,603 --> 00:28:11,564 All right, I'll startbeating the bushes. 好，我開始周圍打探。 524 00:28:11,648 --> 00:28:14,901 Hang on. I might havea less obtrusive way. 等等。我可能有個冇咁顯眼嘅方法。 525 00:28:14,984 --> 00:28:18,154 We do have histelephone number. 我哋有佢嘅電話號碼。 526 00:28:23,451 --> 00:28:25,578 It's for you. 搵你嘅。 527 00:28:29,457 --> 00:28:31,876 (phone ringing) （電話鈴聲） 528 00:28:40,969 --> 00:28:42,554 Gotcha. 捉到你。 529 00:28:43,680 --> 00:28:44,681 (glass breaks) （玻璃碎裂聲） 530 00:28:44,764 --> 00:28:46,099 Less obtrusive? 冇咁顯眼？ 531 00:28:46,182 --> 00:28:46,933 Police! 警察！ 532 00:28:48,601 --> 00:28:50,186 Out of the way! 讓開！ 533 00:29:22,260 --> 00:29:24,095 (grunts) （悶哼聲） 534 00:29:28,933 --> 00:29:30,768 You really should bemore careful. 你真係要小心啲。 535 00:29:30,852 --> 00:29:32,020 Whoo! 嘩！ 536 00:29:32,103 --> 00:29:33,480 Well done. 做得好。 537 00:29:35,565 --> 00:29:37,734 You're out of your mind. 你痴線㗎。 538 00:29:37,817 --> 00:29:39,319 You made thosecalls, Reuben. Reuben，啲電話係你打嘅。 539 00:29:39,402 --> 00:29:41,362 Voice analysisconfirmed it. 聲紋分析確認咗。 540 00:29:41,446 --> 00:29:43,031 REUBEN:The engine is the heart REUBEN：引擎係任何車嘅心臟， 541 00:29:43,114 --> 00:29:44,824 of any car, [542] 但司機永遠係佢嘅靈魂。 542 00:29:44,908 --> 00:29:46,743 but the driver will always be its soul. 543 00:29:46,826 --> 00:29:48,870 Making a phone callis not a crime. 打電話唔係犯罪。 544 00:29:48,953 --> 00:29:49,996 But murder is. 但謀殺係。 545 00:29:50,079 --> 00:29:51,581 I didn't kill anybody. 我冇殺任何人。 546 00:29:51,664 --> 00:29:53,041 Then tell me who did. 咁話我知邊個殺。 547 00:29:54,834 --> 00:29:56,669 How should I know? 我點知？ 548 00:29:56,753 --> 00:29:57,879 The same way you knew 你點知 549 00:29:57,962 --> 00:29:59,547 where Craig Anderson'sbody was hidden. Craig Anderson嘅屍體藏喺邊？ 550 00:29:59,631 --> 00:30:02,008 I had no cluewhat was on that roof. 我完全唔知個天台有咩。 551 00:30:02,091 --> 00:30:04,719 A friend asked meto make a call, 有個朋友叫我打個電話， 552 00:30:04,802 --> 00:30:07,388 read a set of instructions. 讀一段指示。 553 00:30:07,472 --> 00:30:11,184 I didn't ask whybecause I didn't really care. 我冇問點解，因為我唔在乎。 554 00:30:14,229 --> 00:30:16,814 Do you think you'llcare about 25 to life? 你覺得你會在乎25年到終身監禁？ 555 00:30:18,816 --> 00:30:20,902 What's the friend's name? 個朋友叫咩名？ 556 00:30:20,985 --> 00:30:21,986 I want a lawyer. 我要搵律師。 557 00:30:22,070 --> 00:30:24,197 I can't wait to tell him 我等唔切話俾佢知 558 00:30:24,280 --> 00:30:27,784 about how I got this. 我點樣整到呢個傷。 559 00:30:27,867 --> 00:30:30,620 TAYLOR:All right, let's takea different approach. TAYLOR：好，我哋換個方法。 560 00:30:32,747 --> 00:30:34,582 Smug little punk. 個自以為是嘅死靚仔。 561 00:30:34,666 --> 00:30:36,251 He got off too easy. 佢太輕鬆過關。 562 00:30:36,334 --> 00:30:38,753 I agree. You should haveput him under the Dumpster. 我同意。你應該將佢塞喺垃圾車底。 563 00:30:38,836 --> 00:30:41,172 Do you?nately,I believe him. 係咩？不過，我信佢。 564 00:30:41,256 --> 00:30:43,383 Body language--too comfortable. 身體語言——太自在。 565 00:30:43,466 --> 00:30:44,676 Too engaged. 太投入。 566 00:30:44,759 --> 00:30:46,761 He has no connectionto those boys. 佢同嗰兩個男仔冇關連。 567 00:30:46,844 --> 00:30:49,055 But he can suretell us who does. 但佢肯定可以話俾我哋知邊個有關。 568 00:30:50,056 --> 00:30:52,600 Explain that to your lawyer. 同你律師解釋啦。 569 00:30:52,684 --> 00:30:54,394 REUBEN:An apron? REUBEN：圍裙？ 570 00:30:54,477 --> 00:30:58,022 The same kindyou wear at O'Devlin's. 同你喺O'Devlin's着嗰種一樣。 571 00:30:58,106 --> 00:30:59,983 And 50 other barsin the Village. 同村莊區另外50間酒吧一樣。 572 00:31:00,066 --> 00:31:01,734 Mm-hmm. 嗯。 573 00:31:01,818 --> 00:31:06,531 Only this one has the bloodof a murdered bouncer on it. 但呢條上面有個被謀殺嘅保鏢嘅血。 574 00:31:06,614 --> 00:31:11,035 You're talking aboutRyan Parisi getting shot. 你講緊Ryan Parisi被槍殺。 575 00:31:11,119 --> 00:31:15,832 Cops already clearedeveryone who works at the bar, 警察已經排除咗所有喺酒吧做嘢嘅人， 576 00:31:15,915 --> 00:31:17,709 including me. 包括我。 577 00:31:19,210 --> 00:31:21,838 I'm tired of this BS. 我受夠呢啲廢話。 578 00:31:21,921 --> 00:31:26,801 If you guys had anything on me,I'd already be in jail. 如果你哋有證據，我早就坐緊監。 579 00:31:26,884 --> 00:31:28,886 Or just visiting. 或者只係探監。 580 00:31:30,096 --> 00:31:34,142 You're a bartender, Reuben. Reuben，你係調酒師。 581 00:31:34,225 --> 00:31:36,603 You really should washyour hands more often. 你真係要勤啲洗手。 582 00:31:40,356 --> 00:31:43,484 The U.V. stamp onReuben Lewis' handwas from Rikers. Reuben Lewis手上嘅紫外光印係嚟自Rikers。 583 00:31:43,568 --> 00:31:45,945 All visitors arerequired to have Yep. 所有訪客都要有——係。 584 00:31:46,029 --> 00:31:48,823 Prison log confirms he visitedRikers two days ago. 監獄記錄證實佢兩日前探過Rikers。 585 00:31:48,906 --> 00:31:50,700 And get this--the inmate he went to see 仲有——佢探嘅囚犯 586 00:31:50,783 --> 00:31:52,785 is being housed atthe Rose M. Singer Center. 係關喺Rose M. Singer中心。 587 00:31:52,869 --> 00:31:53,953 The women's facility. 女子監獄。 588 00:31:54,037 --> 00:31:55,079 Yep. The prisoner's name 係。囚犯個名 589 00:31:55,163 --> 00:31:56,247 is Allison Scott. 係Allison Scott。 590 00:31:56,331 --> 00:31:58,249 She's being heldon a possession charge. 佢因為藏毒被扣押。 591 00:31:58,333 --> 00:31:59,917 And she did havean intimate knowledge 而且佢同被謀殺嘅保鏢 592 00:32:00,001 --> 00:32:02,128 of the murdered bouncerRyan Parisi. Ryan Parisi有親密關係。 593 00:32:02,211 --> 00:32:04,005 I would sayere they? 我會話——佢哋係？ 594 00:32:04,088 --> 00:32:05,173 pretty close. 好親密。 595 00:32:05,256 --> 00:32:07,634 They were engaged. 佢哋訂咗婚。 596 00:32:07,717 --> 00:32:10,887 Looks like we just foundour motive for murder. 我哋似乎搵到謀殺動機。 597 00:32:27,278 --> 00:32:29,864 (door buzzes) （門鈴聲） 598 00:32:37,080 --> 00:32:39,624 (bell rings) （鈴聲） 599 00:32:43,378 --> 00:32:45,338 (bell rings) （鈴聲） 600 00:32:54,889 --> 00:32:57,100 Allison Scott was alsoa bartender at O'Devlin's. Allison Scott都係O'Devlin's嘅調酒師。 601 00:32:57,183 --> 00:32:58,851 That's where she mether fiancé, 佢就係嗰度識到佢未婚夫 602 00:32:58,935 --> 00:33:00,353 Ryan Parisi. Ryan Parisi。 603 00:33:00,436 --> 00:33:03,231 And the manager saidthe night Parisi was shot, 經理話Parisi中槍嗰晚 604 00:33:03,314 --> 00:33:04,857 there were tworowdy college guys 有兩個好嘈嘅大學生 605 00:33:04,941 --> 00:33:06,859 being extra friendlyto Allison. 對Allison特別熱情。 606 00:33:06,943 --> 00:33:08,361 Ryan had to kick them to the curb. Ryan要趕佢哋走。 607 00:33:08,444 --> 00:33:09,904 TAYLOR: Craig Anderson and Jeremy Harris? TAYLOR: Craig Anderson同Jeremy Harris？ 608 00:33:09,987 --> 00:33:11,489 HAWKES:Yeah, apparently, they were HAWKES: 係，明顯佢哋 609 00:33:11,572 --> 00:33:13,908 none too happy about getting theboot, so they threatened Parisi. 好唔滿意俾人趕走，所以威脅Parisi。 610 00:33:13,991 --> 00:33:15,868 And two hours later,somebody sneaks up on him, 兩個鐘之後，有人偷偷接近佢， 611 00:33:15,952 --> 00:33:17,537 puts a bullet in his back. 喺佢背脊開咗一槍。 612 00:33:17,620 --> 00:33:19,330 Allison found him dying out on the sidewalk. Allison發現佢喺行人路上面等死。 613 00:33:19,414 --> 00:33:21,666 EMS had to pry him out of her arms. 救護人員要硬生生將佢從佢懷抱拉開。 614 00:33:21,749 --> 00:33:24,127 TAYLOR: Explains the blood on her apron. TAYLOR: 解釋到佢圍裙上面嘅血跡。 615 00:33:24,210 --> 00:33:25,753 We look at the boysfor the shooting? 我哋查吓呢兩個男仔係咪開槍嘅人？ 616 00:33:25,837 --> 00:33:27,046 Yeah. Alibis were weak, 係。唔在場證明好薄弱， 617 00:33:27,130 --> 00:33:28,881 but there was no evidencethey were involved. 但冇證據顯示佢哋有份。 618 00:33:28,965 --> 00:33:30,925 Allison needed someone to blame. Allison需要搵人嚟怪責。 619 00:33:31,008 --> 00:33:32,760 Jeremy and Craigwere easy targets. Jeremy同Craig係容易嘅目標。 620 00:33:32,844 --> 00:33:35,638 Now, the reptile remainswe found in the basement 我哋喺地牢發現嘅爬蟲類殘骸 621 00:33:35,722 --> 00:33:38,266 were consistentwith Bungarus fasciatus. 同Bungarus fasciatus吻合。 622 00:33:39,851 --> 00:33:42,937 Also known as the banded krait. 即係金環蛇。 623 00:33:43,020 --> 00:33:44,272 Where did they come from? 佢哋係邊度嚟㗎？ 624 00:33:44,355 --> 00:33:47,483 My guess:Chinatown, black market. 我估：唐人街，黑市。 625 00:33:47,567 --> 00:33:48,901 15 minutes on the Internet,anybody can learn 上網十五分鐘，任何人都學到 626 00:33:48,985 --> 00:33:50,737 how to extract the venom. 點樣提取毒液。 627 00:33:50,820 --> 00:33:52,613 It's neurotoxic and fast-acting, 佢係神經毒素，作用好快， 628 00:33:52,697 --> 00:33:54,490 causing near-instantmuscle paralysis 會令到人類 629 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 in humans. 幾乎即時肌肉癱瘓。 630 00:33:55,742 --> 00:33:57,326 The lucky ones die fast. 好彩嘅死得快。 631 00:33:57,410 --> 00:34:00,246 And the unlucky ones? 唔好彩嘅呢？ 632 00:34:00,329 --> 00:34:02,582 Slow and excruciatingrespiratory failure. 慢慢同痛苦咁呼吸衰竭。 633 00:34:02,665 --> 00:34:04,292 As the diaphragmbecomes paralyzed, 當橫膈膜癱瘓， 634 00:34:04,375 --> 00:34:06,252 the victim suffocates. 受害者就會窒息。 635 00:34:06,335 --> 00:34:07,712 Death can take days. 死亡可以持續幾日。 636 00:34:07,795 --> 00:34:10,715 So these guys were literallytrapped inside their bodies. 所以呢兩個人真係被困喺自己身體入面。 637 00:34:10,797 --> 00:34:12,507 I mean, unable to move,unable to talk. 即係郁唔到，講唔到嘢。 638 00:34:13,717 --> 00:34:17,304 Allison Scott knew exactly whatshe was doing. Allison Scott完全知道自己做緊乜。 639 00:34:17,388 --> 00:34:19,348 She wanted them to suffer. 佢想佢哋受苦。 640 00:34:19,431 --> 00:34:22,393 Man I lovedwas taken away from me. 我愛嘅人俾人帶走咗。 641 00:34:22,476 --> 00:34:24,728 Just wanted something in return. 我只係想攞返啲嘢。 642 00:34:24,812 --> 00:34:27,231 So you hunted downCraig Anderson 所以你追蹤Craig Anderson 643 00:34:27,315 --> 00:34:29,692 and lured him to adeserted building. 引佢去一棟廢棄大廈。 644 00:34:29,775 --> 00:34:31,777 I didn't haveto lure anybody. 我唔需要引任何人。 645 00:34:31,860 --> 00:34:36,574 All I did was smile,and he became a dog in heat. 我只係笑一笑，佢就變咗發情嘅狗。 646 00:34:45,500 --> 00:34:46,833 Drink up, baby. 飲晒佢，寶貝。 647 00:34:46,918 --> 00:34:49,212 Anything you say. 你話點就點。 648 00:34:50,922 --> 00:34:53,841 ALLISON: Turns out, he had a soft spot for old cars. ALLISON: 原來佢對老爺車有特別喜好。 649 00:34:56,844 --> 00:34:58,596 (shallow gasping) （淺淺嘅喘氣聲） 650 00:35:04,769 --> 00:35:08,022 You picked an abandoned rooftopso his body wouldn't be found. 你揀咗個廢棄天台，咁就冇人會發現佢嘅屍體。 651 00:35:08,105 --> 00:35:09,440 Even if it was, 就算發現咗， 652 00:35:09,524 --> 00:35:12,610 the chances of it trackingback to me were pretty slim. 追蹤返到我身上嘅機會都好微。 653 00:35:12,693 --> 00:35:14,445 I mean, didn't have mein the system. 我意思係，系統入面冇我嘅紀錄。 654 00:35:14,529 --> 00:35:15,988 I'd never evenbeen fingerprinted. 我連指紋都冇留過。 655 00:35:16,072 --> 00:35:17,990 Until a few days ago when youwere arrested for the drugs. 直到幾日前你因為毒品被捕。 656 00:35:18,074 --> 00:35:19,742 That's why youneeded someone 所以你先需要有人 657 00:35:19,826 --> 00:35:22,829 to clean up your mess--you were locked up. 幫你清理手尾——你俾人鎖起咗。 658 00:35:22,912 --> 00:35:25,456 Well, I had less than24 hours to come up with 我得唔夠二十四小時嚟諗好 659 00:35:25,540 --> 00:35:26,624 all the details before Reuben 所有細節，喺Reuben 660 00:35:26,707 --> 00:35:28,501 came to see me. 嚟見我之前。 661 00:35:28,584 --> 00:35:31,671 Pretty impressive,don't you think? 幾犀利，你話係咪？ 662 00:35:31,754 --> 00:35:33,589 Tell me about Jeremy Harris. 講吓Jeremy Harris。 663 00:35:33,673 --> 00:35:36,384 Why don't you tell me. 不如你講俾我聽。 664 00:35:36,467 --> 00:35:38,719 I think you poisoned himlike you did Craig. 我諗你毒死佢，同你毒死Craig一樣。 665 00:35:38,803 --> 00:35:40,513 And then you hadyour friend Reuben 然後你叫你朋友Reuben 666 00:35:40,596 --> 00:35:41,806 call hisdesperate mother. 打電話俾佢個絕望嘅阿媽。 667 00:35:41,889 --> 00:35:45,143 You took advantage of her grief, 你利用咗佢嘅悲傷， 668 00:35:45,226 --> 00:35:47,228 you preyed on her vulnerability. 你趁佢脆弱嘅時候落手。 669 00:35:47,311 --> 00:35:48,813 Don't you daretalk to me about grief, 你唔好同我講悲傷， 670 00:35:48,896 --> 00:35:51,274 because my fiancédied in my arms. 因為我未婚夫係死喺我懷抱入面。 671 00:35:51,357 --> 00:35:53,192 You're absolutely right, 你完全啱， 672 00:35:53,276 --> 00:35:56,028 Allison,that was a terrible tragedy. Allison，嗰個係好慘嘅悲劇。 673 00:35:56,112 --> 00:35:58,865 I can only imaginethe anger you felt. 我可以想像到你幾咁憤怒。 674 00:35:58,948 --> 00:36:01,158 God himselfcouldn't save 連上帝都救唔到 675 00:36:01,242 --> 00:36:03,077 someone who wantedto hurt my family. 一個想傷害我屋企人嘅人。 676 00:36:03,161 --> 00:36:04,704 I would hunt them down. 我會追蹤佢哋。 677 00:36:04,787 --> 00:36:05,997 I would make them suffer 我會令佢哋受苦， 678 00:36:06,080 --> 00:36:08,791 like they had neversuffered before. 佢哋從未受過嘅苦。 679 00:36:08,875 --> 00:36:12,879 I would need them to feel theunrelenting pain that I felt. 我要佢哋感受到我嗰種無止境嘅痛苦。 680 00:36:14,881 --> 00:36:16,090 But what if I was wrong? 但係如果我錯咗呢？ 681 00:36:18,593 --> 00:36:19,719 What if I hurt the wrong person? 如果我傷害咗無辜嘅人呢？ 682 00:36:19,802 --> 00:36:21,679 I could never live with myself. 我永遠都原諒唔到自己。 683 00:36:21,762 --> 00:36:23,472 But I got it right. 但我冇錯。 684 00:36:23,556 --> 00:36:25,474 I know I did. 我知道我冇。 685 00:36:25,558 --> 00:36:27,852 You have no ideawhat happened that night. 你唔知嗰晚發生咩事。 686 00:36:27,935 --> 00:36:29,854 You didn't see what I saw. 你冇見到我所見到嘅嘢。 687 00:36:29,937 --> 00:36:31,480 How those bastardsthreatened Ryan, 嗰兩個仆街點樣威脅Ryan， 688 00:36:31,564 --> 00:36:33,274 and then they shot himin the back. 然後喺佢背脊開槍。 689 00:36:33,357 --> 00:36:35,276 No, Allison, they didn't. 唔係，Allison，佢哋冇。 690 00:36:37,445 --> 00:36:39,030 There was a partial printon the bullet. 子彈上面有部分指紋。 691 00:36:39,113 --> 00:36:40,781 Not enough detailto identify the shooter, 唔夠細節去確認槍手， 692 00:36:40,865 --> 00:36:43,701 but more than enoughto rule one out. 但足夠排除一個人。 693 00:36:43,784 --> 00:36:46,495 Craig and Jeremyare not a match. Craig同Jeremy唔吻合。 694 00:36:46,579 --> 00:36:49,749 Well, then they must have hadanother person helping them out. 咁佢哋一定係有另一個人幫手。 695 00:36:49,832 --> 00:36:52,418 There may have been a fourth,fifth or sixth. 可能仲有第四、第五、第六個人。 696 00:36:52,501 --> 00:36:54,462 You can convince yourselfof anything. 你可以說服自己任何嘢。 697 00:36:54,545 --> 00:36:56,797 The truth is,you don't really know 真相係，你根本唔知 698 00:36:56,881 --> 00:36:58,049 what happened that night. 嗰晚發生咩事。 699 00:36:58,132 --> 00:37:00,259 Neither do you. 你都唔知。 700 00:37:00,343 --> 00:37:03,763 Difference is,I didn't commit murder. 分別係，我冇殺人。 701 00:37:08,309 --> 00:37:10,311 I did what I had to do. 我做咗我必須要做嘅事。 702 00:37:13,397 --> 00:37:14,398 It's over. 完咗啦。 703 00:37:16,442 --> 00:37:20,404 Well, then why continueto let anyone suffer? 咁點解仲要繼續令任何人受苦？ 704 00:37:20,488 --> 00:37:23,157 Give the Harrisesback their son. 將Harris個仔還俾佢哋。 705 00:37:23,240 --> 00:37:27,870 For God's sake, Allison, allthey want to do is say good-bye. 天啊，Allison，佢哋只想同佢道別。 706 00:37:27,954 --> 00:37:30,748 The same way you gotto say good-bye to Ryan. 同你可以同Ryan道別一樣。 707 00:37:34,418 --> 00:37:37,421 There's a marine salvage yardon Staten Island. Staten Island有個海事打撈場。 708 00:37:43,636 --> 00:37:45,638 (gulls screeching) （海鷗叫聲） 709 00:38:15,710 --> 00:38:17,128 That's it. 就係呢度。 710 00:38:46,157 --> 00:38:48,701 ♪ ♪ ♪ ♪ 711 00:38:50,286 --> 00:38:52,204 Hawkes. Hawkes。 712 00:39:02,673 --> 00:39:04,383 I'll call Sid. 我打俾Sid。 713 00:39:05,426 --> 00:39:07,178 Wait. 等陣。 714 00:39:07,261 --> 00:39:08,721 Flack, hold on. Flack，等陣。 715 00:39:08,804 --> 00:39:10,723 He's still breathing. 佢仲有呼吸。 716 00:39:12,725 --> 00:39:13,851 I got a faint pulse. 我摸到微弱脈搏。 717 00:39:13,934 --> 00:39:15,561 This is Detective MacTaylor. I need a bus 我係Mac Taylor探員，我需要一架救護車 718 00:39:15,644 --> 00:39:17,772 at 2453 ArthurKill Road. Hurry. 去2453 Arthur Kill Road。快啲。 719 00:39:17,855 --> 00:39:19,774 (indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊） 720 00:39:19,857 --> 00:39:21,984 (siren wailing) （警笛聲） 721 00:39:22,068 --> 00:39:24,070 (siren wailing) （警笛聲） 722 00:39:25,237 --> 00:39:27,239 (siren stops) （警笛停） 723 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Jeremy! Jeremy！ 724 00:39:35,748 --> 00:39:37,583 CHARLES:We're here, son. CHARLES: 我哋喺度，仔。 725 00:39:37,666 --> 00:39:39,794 Jeremy? Jeremy？ 726 00:39:39,877 --> 00:39:41,879 FLACK:The kid gonna make it? FLACK: 個細路會唔會冇事？ 727 00:39:41,962 --> 00:39:43,798 Well, he's notout of the woods, 佢仲未脫離危險期， 728 00:39:43,881 --> 00:39:46,759 but he is respondingto the antivenin. 但佢對抗蛇毒血清有反應。 729 00:39:46,842 --> 00:39:48,177 Prognosis is good. 預後良好。 730 00:39:48,260 --> 00:39:51,764 FLACK:How the heck did hesurvive all that time? FLACK: 佢點樣捱到咁耐㗎？ 731 00:39:51,847 --> 00:39:53,724 If you're askingthe scientist, 如果你問科學家， 732 00:39:53,808 --> 00:39:57,311 I'd say his particular bodychemistry metabolized the poison 我會話佢嘅身體化學反應特別慢， 733 00:39:57,394 --> 00:39:59,063 slow enoughto keep him breathing. 代謝毒藥嘅速度令佢仲有得呼吸。 734 00:39:59,146 --> 00:40:02,942 Drinking condensationkept him alive. 飲冷凝水令佢生存到。 735 00:40:03,025 --> 00:40:04,735 But if you want 但如果你要 736 00:40:04,819 --> 00:40:07,780 my personal opinion, 我個人意見， 737 00:40:07,863 --> 00:40:11,492 I'd say science didn't haveanything to do with it. 我會話科學冇關。 738 00:40:15,538 --> 00:40:17,748 It's too bad they all can'thave a happy ending. 可惜唔係個個都有好結局。 739 00:40:17,832 --> 00:40:19,834 (horn honks, siren wails) （響號，警笛聲） 740 00:40:38,227 --> 00:40:40,521 Looking for something? 搵緊嘢？ 741 00:40:40,604 --> 00:40:44,608 Oh, only the best hamburgerin all five boroughs. 淨係搵全紐約最好食嘅漢堡包。 742 00:40:44,692 --> 00:40:46,861 Harvey's double-deckerwith the works. Harvey's雙層漢堡，全部配料。 743 00:40:46,944 --> 00:40:49,572 And you're sureit's on this desk? 你肯定喺呢張枱上面？ 744 00:40:49,655 --> 00:40:50,865 Well, I had the address 我將地址 745 00:40:50,948 --> 00:40:52,366 somewhere here. 放咗喺呢度某個地方。 746 00:40:52,449 --> 00:40:54,201 Ellie's been dyingto go to Harvey's Ellie自從嚟到紐約就一直好想去Harvey's。 747 00:40:54,285 --> 00:40:56,871 since we got to the city. 我喺你檔案睇到，你領養咗Ellie。 748 00:40:56,954 --> 00:40:59,874 You know, I read in your filethat, uh, you adopted Ellie. 咩話？ 749 00:41:01,625 --> 00:41:03,043 What? 我都會睇檔案㗎，你知㗎。 750 00:41:03,127 --> 00:41:05,546 I read files, too, you know. 哦。 751 00:41:05,629 --> 00:41:07,339 Oh. 係，我領養咗。 752 00:41:07,423 --> 00:41:08,465 Yes, I did. 佢當時得兩歲。 753 00:41:08,549 --> 00:41:09,717 She was barely two years old. 佢親生阿媽 754 00:41:09,800 --> 00:41:13,179 And herbiological mama wasn't 自己都仲係個細路女。 755 00:41:13,262 --> 00:41:14,680 much more than a child herself. 佢由17歲開始吸毒同賣淫。 756 00:41:14,763 --> 00:41:18,392 She'd been using and turningtricks since she was 17. 兒童保護服務局將Ellie從佢阿媽身邊帶走。 757 00:41:18,475 --> 00:41:21,103 And Child Protective Servicestook Ellie away from her mother. 係呀。 758 00:41:21,187 --> 00:41:22,480 Oh, yeah. 我有證據將佢同雙重謀殺案聯繫埋一齊。 759 00:41:22,563 --> 00:41:25,399 I had evidence linking herto a double homicide. 特殊情況令佢終身監禁，不得假釋。 760 00:41:25,482 --> 00:41:28,152 Special circumstances put heraway for life without parole. Ellie本來會 761 00:41:28,235 --> 00:41:29,820 Ellie would've just 變成其中一個迷失喺崩壞系統入面嘅無辜細路。 762 00:41:29,904 --> 00:41:32,823 ended up one of those innocentkids lost in a broken system. 將佢帶入你嘅家庭係好高尚嘅事。 763 00:41:32,907 --> 00:41:36,744 Well, bringing her into yourfamily was a noble thing to do. 我冇得揀，Mac。 764 00:41:36,827 --> 00:41:38,495 I didn't have any choice, Mac. 我一見佢就鍾意咗佢。 765 00:41:38,579 --> 00:41:40,831 She was love at first sight. 佢好可愛。 766 00:41:40,915 --> 00:41:42,374 She was so yummy. 如果我個仔Tyler 767 00:41:42,458 --> 00:41:44,335 And if my son Tyler 賦予我生命意義，Ellie就令生命完整。 768 00:41:44,418 --> 00:41:46,712 gave meaning to my life,Ellie just made it complete. 呢個係我人生做過最好嘅決定。 769 00:41:46,795 --> 00:41:49,006 It was the best decisionI ever made in my life. 啊！ 770 00:41:49,089 --> 00:41:50,007 Ah! （笑） 771 00:41:50,090 --> 00:41:51,175 (laughs) 天啊。 772 00:41:51,258 --> 00:41:53,260 Lord have mercy. 搵到啦。 773 00:41:53,344 --> 00:41:54,595 Got it. 你唔想同我哋一齊去？ 774 00:41:54,678 --> 00:41:55,679 Don't you want to join us? 呢個漢堡包簡直係 775 00:41:55,763 --> 00:41:57,723 This burger is just heaven on 芝麻包上面嘅天堂。 776 00:41:57,806 --> 00:41:59,600 a sesame seed bun. 下次先啦。 777 00:41:59,683 --> 00:42:01,227 Well, maybe next time. 我午餐已經食咗天堂上面嘅包。 778 00:42:01,310 --> 00:42:04,104 I've already had, uh,heaven on a bun for lunch. 哦。如果你改變主意，我留啲薯條俾你。 779 00:42:04,188 --> 00:42:06,440 Oh. Well, if you change yourmind, I'll save you some fries. Harper Street？ 780 00:42:06,523 --> 00:42:07,608 Harper Street? 嗰邊。 781 00:42:07,691 --> 00:42:10,694 That way. 睇落好正。 782 00:42:24,458 --> 00:42:26,252 That looks awesome. 係。 783 00:42:26,335 --> 00:42:27,253 Yes. 可唔可以俾把刀我？ 784 00:42:27,336 --> 00:42:29,838 Can I get a knife, please? 好，開動啦。 785 00:42:29,922 --> 00:42:32,716 All right, dig in. 多謝。 786 00:42:32,800 --> 00:42:35,219 Thank you. 今日返學點樣？好啲？ 787 00:42:35,302 --> 00:42:37,638 How was school today? Better? 少少啦。 788 00:42:37,721 --> 00:42:39,640 Kinda. 嚟啦，你可以講得好啲。 789 00:42:39,723 --> 00:42:41,100 Come on, you cando better than that. （嘆氣）我嘅讀書報告攞咗A。 790 00:42:41,183 --> 00:42:42,810 (sighs)I got an "A" onmy book report. Tim Porter 791 00:42:42,893 --> 00:42:44,311 Tim Porter 攞咗C。 792 00:42:44,395 --> 00:42:46,063 got a "C" on his. （笑）佢係個失敗者。 793 00:42:46,146 --> 00:42:47,481 (laughs):He's a loser. 呢啲先係我想聽嘅！ 794 00:42:47,564 --> 00:42:49,567 That is what I'm talking about! 呢啲先係我個女。 795 00:42:50,401 --> 00:42:52,528 That's my girl. 唔好同人講我咁講。 796 00:42:52,611 --> 00:42:53,904 Don't tell anybody I said that. （手機響） 797 00:42:53,988 --> 00:42:57,116 (cell phone ringing) 喂。 798 00:42:59,159 --> 00:43:00,744 Hey. 你家姐同我仲以為你唔記得咗我哋。 799 00:43:00,828 --> 00:43:03,622 Your sister and I were beginningto think you forgot about us. 你喺邊？ 800 00:43:03,706 --> 00:43:05,666 Where are you? 801 00:43:05,749 --> 00:43:08,085 Oh, man. 唉，大佬。 802 00:43:08,168 --> 00:43:11,672 Well, having pizza withyour friends is important, too. 同朋友食薄餅都係好重要㗎。 803 00:43:11,755 --> 00:43:14,758 What about tomorrow night? 聽晚點睇？ 804 00:43:14,842 --> 00:43:15,759 All right. 好。 805 00:43:15,843 --> 00:43:16,969 Well, maybe next week. 咁，可能下個禮拜啦。 806 00:43:17,052 --> 00:43:19,513 Okay, Tyler. 好，Tyler。 807 00:43:19,596 --> 00:43:22,850 Have fun, be safe. 玩得開心啲，小心啲。 808 00:43:22,933 --> 00:43:24,518 I love you, too, honey. 我都愛你㗎，乖仔。 809 00:43:24,601 --> 00:43:25,853 Bye. 拜拜。 810 00:43:25,936 --> 00:43:27,313 Okay. 好。 811 00:43:27,396 --> 00:43:28,981 Looks like it's girls night out. 睇嚟今晚係女仔之夜。 812 00:43:29,064 --> 00:43:30,733 Tyler is so lucky. Tyler真係好命。 813 00:43:30,816 --> 00:43:32,735 He gets to dowhatever he wants in college. 佢喺大學想做咩都得。 814 00:43:32,818 --> 00:43:36,113 You know,college is not that easy. 你知唔知，大學唔係咁易㗎。 815 00:43:36,196 --> 00:43:38,490 Giant textbooksand really hard tests. 大大本教科書同好難嘅考試。 816 00:43:38,574 --> 00:43:39,950 Tons of hot guys. 仲有好多靚仔。 817 00:43:42,036 --> 00:43:43,537 What exactly 你究竟 818 00:43:43,620 --> 00:43:44,997 do you knowabout hot guys? 對靚仔有幾了解？ 819 00:43:45,080 --> 00:43:46,206 (chuckles) （笑） 820 00:43:46,290 --> 00:43:47,207 Mm! 嗯！ 821 00:43:47,291 --> 00:43:48,459 (laughs) （笑） 822 00:43:48,542 --> 00:43:49,918 Don't you make mehave to interrogate you. 你唔好逼我審你。 823 00:43:50,002 --> 00:43:52,629 Mom. 媽。 824 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 Do we need to havethat talk again? 我哋係咪要再傾一次？ 825 00:43:53,797 --> 00:43:56,300 I'm not going intothis conversation. 我唔會講呢個話題㗎。 826 00:43:56,383 --> 00:43:59,011 Maybe I need to heara little bit more about Tim. 或者我要聽多啲關於Tim嘅嘢。 827 00:43:59,094 --> 00:44:01,096 Captioning sponsored by CBS,CSI NY PRODUCTIONS, 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助 828 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org及WGBH提供