(horn honking) （響號聲）
(siren wailing) （警笛聲）
Liz...
what are we doing here? 我哋喺度做咩呀？
Why don't we just go home? 不如返屋企啦？
Not yet. 未得住。
Not until we climb the stairs. 要行埋啲樓梯先。
Charles, whatare you doing? Charles，你做緊咩呀？
Honey, it's like an ovenin here. I can barely breathe. 老公，呢度熱到好似焗爐咁，我抖唔到氣呀。
We're supposed to holdthe railings. 我哋要扶住欄杆㗎。
It was very clear. 講得好清楚㗎。
Liz, please. Liz，求吓你啦。
This is just anothercruel prank. 呢個又係另一個殘忍嘅惡作劇咋。
What if it's not? 如果唔係呢？
What if it's realthis time? 如果今次係真嘅呢？
I need to know for sure. 我要確定先得。
Oh, my God. 天啊。
Oh, I don't believe this. 我真係唔信。
I found him. 我搵到佢啦。
Jeremy, it's Mommy. Jeremy，係媽咪呀。
Jeremy?th, wait! Jeremy？喂，等陣！
W-Wait. 等...等陣。
(gasps) （吸氣聲）
(flies buzzing) （蒼蠅嗡嗡聲）
No. 唔係。
No...! 唔係...！
Jeremy! Jeremy！
(indistinct radio transmissions) （模糊嘅無線電通訊）
No apparent traumato the head. 頭部冇明顯創傷。
Oh. 哦。
SID:Decomp is quite advanced. SID：腐爛程度好嚴重。
From the looks of it,he's been here for a while, 睇個樣，佢喺度好一段時間，
but narrowing an actual TOD 但要準確判斷死亡時間
poses a bit of a quandary. 就有啲難搞。
Could be anywhere from a fewdays to what, a few months? 可能係幾日，甚至幾個月前？
Factor inthe late summer heat, 考慮埋夏末嘅炎熱天氣、
humidity, atmospheric variationsand any unknown perimortem 濕度、氣溫變化，同任何未知嘅死前
physiological conditions,and all bets are off. 生理狀況，就乜都話唔埋。
It certainly is 呢個棄屍地點
a unique spot for a body dump. 真係好特別。
It's also a perfect placeto commit murder. 同時亦係一個完美嘅謀殺地點。
HAWKES:Let's do this. HAWKES：開工啦。
(flies buzzing) （蒼蠅嗡嗡聲）
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
You got something? 有發現？
Partials on the door handle. 門柄上有部分指紋。
At least two sets. 至少兩組。
Eh, rooftop is clean. 天台好乾淨。
If there was ever trace up here, 就算呢度有過痕跡，
Mother Nature did not want usto find it. 大自然都唔想我哋搵到。
What about the stairwell? 樓梯間呢？
It's my next stop. 我下一個就去。
You want help? 要幫手嗎？
Uh, well,with 738 stairs, 738級樓梯，
I think I'm good. 我自己搞得掂。
Can you imagine findingyour kid like this? 諗唔諗到見到自己個仔咁樣係咩感覺？
No, no, and I don't even wantto think about it. 唔想，連諗都唔想諗。
(flies buzzing) （蒼蠅嗡嗡聲）
Building was underrenovation 棟大廈本來喺度裝修，
until the developer wentbelly up three years ago. 但三年前發展商破產就停咗。
It's been a ghost town withelevators ever since. 之後就變咗座有電梯嘅鬼城。
Who called it in? 邊個報警嘅？
Charles andElizabeth Harris. Charles同Elizabeth Harris。
He's a dentistfrom Westchester. 佢係Westchester嘅牙醫。
She's on the localschool board. 佢太太係本地學校董事會成員。
Why were they here? 點解佢哋會嚟呢度？
Looking for their son. 嚟搵個仔。
On an abandoned rooftopin Lower Manhattan? 喺曼哈頓下城一個廢棄天台？
An anonymous voice mailtold them where to look. 有個匿名語音留言叫佢哋嚟睇。
What's with the car? 架車咩事？
The originalarchitect had 原本嘅建築師
a thing for big-boy toysand drag racing. 好鍾意大玩具同賽車。
Been up here 40 years. 喺呢度放咗40年。
I had daydreams of owning onewell into my 20s. 我廿幾歲嗰陣成日發夢都想擁有一架。
I'm assuming yours didn't comestandard with a dead body. 我估你嗰架冇預設跟埋具屍體掛。
That wasn't even an option. 嗰個根本冇得揀。
How long has Jeremybeen missing? Jeremy失蹤咗幾耐？
It's seven... seven days. 七...七日。
Sorry. 唔好意思。
Take your time. 慢慢嚟，唔使急。
Tomorrow would have beenhis 19th birthday. 聽日原本係佢19歲生日。
It's not unusual for a teenager 青少年同父母斷絕聯絡
just to check outfrom their parents. 都唔係咩稀奇事。
Oh, no. No, not my son. 唔會。唔會，我個仔唔會咁。
We spoke almost every day. 我哋幾乎日日傾偈。
The police were doingeverything they could. 警方已經盡晒力。
They told usto go home, 佢哋叫我哋返屋企，
to wait for Jeremyto contact us. 等Jeremy聯絡我哋。
But he never did? 但佢一直冇？
We posted his pictureeverywhere, 我哋周圍貼佢嘅相，
online and off. 網上同現實都係。
And when we didn't geta response, 見冇人回應，
we offered a reward. 我哋就懸紅。
And the calls startedrolling in? 然後電話就開始響？
Yes. 係。
Hundreds of them. 幾百個電話。
Everybody wantedto help. 個個都想幫手。
It was one dead endafter another. 但條條線都係死路。
Until this morning, I had...two-dozen voice mails. 直到今朝，我有...成廿幾個語音留言。
It was more of the sameexcept for one. 大部分都係差唔多，除咗一個。
It was a man. 係把男人聲。
And he told you that Jeremywas in this building? 佢話你知Jeremy喺呢棟大廈？
Well, no.I mean, not in those words. 唔係。我意思係，冇講得咁直接。
He just said 佢只係話
we would find whatwe were looking for, 我哋會搵到想搵嘅嘢，
but only if we followedhis exact instructions. 但要跟足佢嘅指示。
I wanted to ignore it. 我本來想唔理佢。
My wife, 但我太太，
she knew it was real. 佢覺得係真嘅。
ELIZABETH:I don't know how I knew. ELIZABETH：我都唔知點解會咁覺得。
I mean, it was just... 總之就係...
it was somethingin his voice or... 佢把聲有啲嘢或者...
TAYLOR:We're gonna need that voice mailfor evidence. TAYLOR：我哋要攞個語音留言做證物。
I have it.I have it on my phone. 我有。喺我手機度。
CHARLES:The man who leftthat message... CHARLES：留低嗰個訊息嘅人...
killed Jeremy. 殺咗Jeremy。
Mr. Harris, let's go this way. Harris先生，呢邊行。
We can finish the questioningdownstairs. 我哋落去繼續問話。
It's just not fair. 真係好唔公平。
He was such a good kid. 佢係個咁好嘅細路。
HAWKES:This is gonna get ugly. HAWKES：呢鋪有排搞。
SID:Indeed. SID：的確係。
Do you preferheads or tails? 你鍾意頭定尾？
Does it really matter? 有分別咩？
In that case,you can have tails. 咁嘅話，你攞尾啦。
(cThanks.) （多謝。）
Slow and steady. 慢慢嚟，要穩陣。
Uh! Underthe circumstances, 喺呢個情況下，
I suggest we apply thetried-and-true Band-Aid method. 我建議用最穩陣嘅「膠布法」。
Band-Aid method? 膠布法？
One, two, three.. 一、二、三...
Pull! 扯！
(squishing sound) （擠壓聲）
SID:Oh, my God! SID：天啊！
(both grunting) （兩人用力聲）
(grunts) （用力聲）
Okay. 好。
Based on thelevel of decomp, 以腐爛程度嚟睇，
DNA extractionwon't be easy. 提取DNA唔會咁易。
Bone marrow? 骨髓？
My thoughts exactly. 我都係咁諗。
♪ ♪
(with Irish accent):Pleasure to makeyour acquaintance. （愛爾蘭口音）：好高興認識你。
Faith and begorra. 真係㗎？
Jan Steel. It was... Jan Steel。佢係...
Wait right here.I'll go find her. 喺度等陣，我去搵佢。
Oh, hold on one second. 哦，等陣先。
I'll call you back. 我陣間覆你。
You know who that is? 你知唔知佢係邊個？
No, sorry. 唔知，唔好意思。
Whoa, whoa, slow downthere, young lady. 喂喂，慢啲啦，小姐。
Who are you? 你係邊個？
I'm Mac Taylor. 我係Mac Taylor。
Who are you? 你又係邊個？
Ellie. Ellie。
Well, do you havea last name, Ellie? 咁Ellie，你姓咩？
Mom! 媽咪！
Honey, what are you doing here? 乖女，你嚟呢度做咩？
We have to leave New York. 我哋要離開紐約。
This whole move-to-the-Big-Applething is nt gonna work. 呢個搬去大蘋果嘅計劃行唔通㗎。
Oh, honey... 哦，乖女...
Take all the time you need. 你慢慢傾，唔使急。
(mouthing) （無聲口型）
Talk to me. <
Everybody's hatin'on me.
Nobody hates you.
Tim Porter said I havea gigantic head.
You know whatthat means?
It means he sucks.
I want to go backto Virginia.
I miss my old schooland my friends.
I understand, Ellie.I miss my friends.
What happened to youspirit of adventure?
You, your brother and I,
the three musketeers,conquering the big city?
Very few people get thisopportunity, you know.
That's not fair.
I never askedto be a musketeer.
And you always say
don't compare yourselfto other people.
Look, look at me.
I know it seems reallytough right now,
I promise you the one thingI know for sure
is it will get better.
(sighs)This is so messed up.
Whatever.
I'll give this stupid schoolanother shot.
Thank you.
I owe you one.
A new pair of soccer cleatsand some shin guards?
That's two.
(laughs)
It's a deal.
Come here.
Mom! Mom! 媽！媽！
What are you doing? 你做緊咩呀？
MAN (recording):Skip a step... 男人（錄音）：跳過一步...
Skip a step... 跳過一步...
Skip a step, and it...Skip a step... 跳過一步，然後...跳過一步...
Adam! Adam！
Where are wewith the voice mail? 個語音留言查到點？
Call was madefrom a prepaid cell. 係用預付手機打出嘅。
So the SIM card 所以張SIM卡
is no longer active, 已經冇效，
which makes itimpossible to track. 根本追蹤唔到。
And the message itself? 咁訊息本身呢？
Vocal frequencieshave been isolated, 已經分離咗聲頻，
interference filtered out. 過濾咗干擾。
(imitates cracking whip)What up? （模仿甩鞭聲）點呀？
Can I hear it, please? 可唔可以俾我聽吓？
Oh, yeah. Yeah. 哦，好。好。
(recording):The treasure you sodesperately seek （錄音）：你哋拼命搵嘅寶藏
is hiding in plain sight. 就喺你眼前。
Do exactly as I sayif you want to find it. 想搵到就跟足我講嘅做。
Skip a step,and it stays lost forever. 跳過一步，就永遠搵唔返。
498 Wall Street,southwest corner. 華爾街498號，西南角。
The service doorwill be unlocked. 服務門會冇鎖。
Pause it there. 喺度停一停。
Southwest cornerservice door. 西南角服務門。
MAN: Take the center elevator 男人：搭中間嘅電梯
directly to the 20th floor. 直接上20樓。
What's on the 20th floor? 20樓有咩？
Nothing. 冇嘢。
Then, why is hemaking them stop? 咁點解要佢哋停？
There's a couch 北邊有張梳化。
on the north side. 攤開嚟坐得舒服啲。
Stretch out and get comfortable. 慢慢欣賞吓個景。
Take a moment to enjoy the view. TAYLOR：佢喺度玩弄緊佢哋。
TAYLOR: He's toying with them. 拖延時間。
Delaying the inevitable. 點解？
Why? 提醒佢哋邊個話事。
To remind them whois in control. 播埋落去。
Play the rest. 搵樓梯。
Find the stairs. 行上去天台。
Take them to the roof. TAYLOR：點解行樓梯唔搭電梯？
TAYLOR:Why the stairs insteadof the working elevator? 男人：全程扶住扶手。
MAN: Hold the railing the entire way. 記住，引擎係任何車嘅心臟，
Remember, the engine is the heart of any car, 但司機永遠係佢嘅靈魂。
but the driver will always be its soul. 祝你哋好運。
Happy hunting. 如果佢嘅目的
If his intention 係帶佢哋去搵屍體，
was leading them to the body, 點解要整咁多關卡？
then why so many hurdles? 哦，你一定要睇吓呢個。
Oh, you haveto see this. 完全扭轉局勢。
Total game changer. 你肯定冇錯？
Are you absolutely surethis is right? 哦，好彩你問。
Oh, I'm so glad you asked. 我用咗好仔細嘅表皮剝離技術，
Using painstakingepidermal ablation, 強化咗死者上臂外側
I enhanced the tattooon the radial border 嘅紋身，發現咗呢個，
of the vic's upper armand discovered this, 好似係一個小妖精
what appears to bea wee little leprechaun 攞住個...籃球？
holding a... basketball? 睇落似係自製版嘅，
Looks like a homemade renditionof, what, 波士頓塞爾特人嘅吉祥物？
the Boston Celtics' mascot? 哦，畫得唔係幾好。
Oh. Well, not a very good one. 總之，我將呢個獨特標記
Anyway, I ran thisseemingly unique identifier 輸入失蹤人口資料庫，查到嘢。
through Missing Personsand got a hit. 嘩。
Wow. Mac。
Mac. 門柄上嘅指紋
Prints fromthe door handle 屬於Charles同Elizabeth Harris。
belong to Charles and Elizabeth Harris. 我哋到之前
Well, they were crawlingall over that car 佢哋成日掂架車。
before we got there. LINDSAY：我知。
LINDSAY:I know. 我搵到第三個較舊嘅部分指紋，
I did manage to find partialsfrom a third, older print, 但俾佢父母整花咗。
but they were destroyedby the parents. 咁即係有第二個死者？
So whWith a second vic.e us? Sid用DNA同牙科紀錄
Sid used DNA anddental records 確認咗死者身份。
to positively I.D. the body. Jeremy唔係Jeremy。
Jeremy isnot Jeremy. 架車入面嘅屍體唔係Harris夫婦個仔。
The body in that carwas not the Harrises' son. 確認係Craig Anderson。
The body in the car wasconfirmed as Craig Anderson. 佢19歲。
He's 19 years old. 來自波士頓。
He's from Boston. 佢父母差唔多三星期前
His parentsreported him missing 報咗佢失蹤。
almost three weeks ago. 佢喺紐約做咩？
What was he doingin New York? 讀書——佢係NYU二年級生。
Studying-- he wasa sophomore at NYU. DANNY：而...
DANNY:And... Jeremy Harris都係。
so is Jeremy Harris. 佢主修政治學。
He's a poli-sci major. Craig係電影系學生。
Craig was a film student. 課程冇重疊。
No overlapin classes. 唔代表佢哋唔識對方。
That doesn't meanthey didn't know each other. 一定有聯繫。搵到佢。
There's a connection somewhere.Find it. 所以你覺得打電話嗰個人
So you're liking thevoice mail caller 同Craig謀殺同Jeremy失蹤有關？
for both Craig's murder andJeremy's disappearance? 暫時係。
At this point, yes. 咁對Jeremy唔係好兆頭。
That doesn't bode wellfor Jeremy. 俾個精神病綁架通常都唔會好。
Well, being kidnappedby a psychopath seldom does. 無論呢個人係邊個，佢好小心。
Whoever this guy is,he was careful. 驗屍顯示冇明顯外傷。
Autopsy showedno apparent trauma 冇槍傷。
to the body. 衫冇穿刺或撕裂。
No gunshot wound. 冇窒息跡象。
No puncture marks or tears in the clothing. 排除法之下，死因
No signs of strangulation. 越來越似中毒。
Process of eliminationhas our C.O.D. 搵到係邊種毒？
looking more and morelike poison. 冇。毒理檢測全部陰性。
We identify the type? 即係好罕有——可能係外來品種。
No. No.Tox screen came back negative 要啲時間縮窄範圍。
on all the usual suspects. 中毒後等死。
Means it's something rare-- exotic, maybe. 呢單係私人恩怨。
It's going to take some time to narrow it down. 打電話嗰個人想有人搵到屍體，
Poisoned and left to die. 但點解要係Harris夫婦？
This was personal. DNA確認天台屍體唔係Jeremy。
The caller wanted thatbody found by someone, CHARLES：我唔明。
but why did he want itto be the Harrises? 一定搞錯咗。
DNA confirmed the body you foundon that roof was not Jerem. 天台嗰個人叫Craig Anderson。
CHARLES:I don't understand. Jeremy有冇提過佢？佢哋係朋友？
There has to be a mistake. 我個仔讀緊大學。
The man on the roof wasnamed Craig Anderson. 佢嘅朋友圈唔同咗。
Did Jeremy ever mention him?Could they be friends? 我哋浪費緊時間。
Our son was in college. 你冇見到佢對個可憐仔做咩？
His circle of friendswas different 我個仔就係下一個。
We're wasting time.. 我感覺到。我心裡面感覺到。
Didn't you see what he didto that poor boy? 我只係...求吓你，我只係想知佢喺邊。
My son is next. 我好想話俾你知，Harris太太。
I feel it.I feel it in my heart. 我好想即刻帶你去見佢。
I just... please, please,I just want to know where he is. 我哋需要查
I wish I could tell you that,Mrs. Harris. Jeremy嘅電郵同電話紀錄。
I wish I could takeyou to him right now. 任何可以幫我哋連繫佢同Craig Anderson嘅嘢。
We're going toneed access ELIZABETH：好，當然。
to Jeremy's e-mailand cell phone records. 女人：係？
Anything that can help ustie him to Craig Anderson. 你知唔知Flack探長喺邊？
ELIZABETH:Yes, of course. 佢喺度。佢就出嚟。
WOMAN:Yeah?e me. 唔好意思。
Do you know where I canfind Detective Flack? Flack探長？
There he is.He's coming out right now. Anderson太太？
Excuse me. 對唔住咁早嚟。
Detective Flack? 我只係...我...
Mrs. Anderson? 喺酒店房坐唔落去。
I-I'm sorry I'mhere so early. 我明。
I just, uh...I, uh... 仲係接受唔到Craig死咗。
couldn't stand sitting inthat hotel room any longer. 我哋行吓。
I understand. 我老公Mark喺Craig仲讀緊小學時
Still can't believeCraig is dead. 過咗身。
Let's take a walk. 之後就得我哋兩個。
My husband, Mark,passed away 我唔係完美嘅媽媽，但...
when Craig was stillin elementary school. 我盡咗力。
Been just the two of usever since. 你嘅盡力一定好唔錯。
I wasn't a perfect mom,but... 我聽講Craig係全班頭幾名。
I tried my best. 哦，佢一向係好學生。
Well, your best must havebeen pretty damn good. 佢好鍾意學習。
I heard Craig was atthe top of his class. 仲有籃球，係咪？
Oh, he was alwaysa good student. 哦，咁講太輕描淡寫。
He loved learning. 佢第一句講嘅係Bird同McHale。
And basketball,too, huh? 我第一句係曲奇餅同蛋糕。
Oh, that'san understatement. Anderson太太...
His first wordswere Bird and McHale. 我哋會搵到殺你個仔嘅人。
Mine were cookieand cake. 咁都唔會令佢返嚟，係咪？
Mrs. Anderson... 對唔住。
we're going to find theguy who murdered your son. 要啲時間。
That's not goingto bring him back, is it? 我唔知點同人相處，
I'm sorry. 點同人講嘢。
It's going to take time. 冇話點做先啱。
I don't know the right wayto act around people, 細路仔唔應該死。
what to say to them. 我想見吓佢，探長。
No right way to act. FLACK：唔好意思，
Children aren'tsupposed to die. 我覺得唔係好主意。
I would like to see him,Detective. 你唔會想咁樣記住佢。
FLACK: All due respect, 咁我點樣道別？
I don't thinkthat's a good idea. 唔使。
That's not how youwant to remember him. 唔係喺呢度。
Then, how do I say good-bye? 你唔明。
You don't. 我要即刻同Flack探長講嘢！
Not where it counts. Harris先生。
You don't understand. 發生咩事？
I need to speakwith Detective Flack right away! 佢又打嚟。幾時？
Mr. Harris. Elizabeth返到屋企時電話有語音留言。
What happened? 你太太而家喺邊？
He calWhen?gain. 我唔知。
Elizabeth had a voice mail onher phone when we got home. 你要話俾我知
Where is your wife now? 個訊息講咗咩。
I don't know. 我只聽過一次。
I need youto tell me （嘆氣）
exactly what was saidon that message. 探長，我已經冇咗個仔。
I only heard it once. 如果我太太有咩事，
(sighs) 唞吓氣。
Detective,I've already lost my son. 你要盡量記返多啲。
If something should happento my wife, 好。
Take a breath.. 仲有更多指示。
I need you to try toremember as much as you can. 有個地址。
Okay. 喺布魯克林某處。
There were more instructions. 呃...Moultrie街。
There was an address. 即刻搵Mac Taylor俾我。
Somewhere in Brooklyn. （警笛聲）
Uh... Moultrie Street. FLACK：NYPD！
Get me Mac Taylor now. DANVILLE：呢度係邊？
(siren wailing) TAYLOR：運輸部倉庫。
FLACK:NYPD! 呢度係舊路牌等死嘅地方。
DANVILLE: What is this place? TAYLOR：我聞到煙味。
TAYLOR:Transportation Departmentwarehouse.
This is where tired oldstreet signs go to die.
TAYLOR:I smell smoke.
(banging) （撞擊聲）
Hey. Guys, over here. 喂，各位，呢邊呀。
Smart money saysright place, wrong floor. 好明顯係地方啱，但樓層錯咗。
DATAYLOR: Elizabeth!s? DATAYLOR：Elizabeth！
MElizabeth!? MElizabeth！？
(coughing) （咳）
Mac! Mac！
(coughing) （咳）
FLACK:Mac, Jo, come on! FLACK：Mac，Jo，快啲啦！
Come on! 快啲！
Let's get thehell out of here! 我哋快啲離開呢度！
(camera shutter snapping) （相機快門聲）
MAN: By now, you realize this is not a game. 男人：到而家你應該知道，呢個唔係遊戲。
Do exactly as I say, 跟足我講嘅去做，
and you'll be one step closer 你就會更接近
to finding what you seek. 你想搵嘅嘢。
1409 Moultrie Street. Moultrie街1409號。
Use the side entrance. 用側門入。
Take the stairs to the basement. 行樓梯去地下室。
There's a cardboard box. 有個紙皮箱。
In it, you'll find everything you need 入面有你所需嘅一切
to complete your task. 去完成你嘅任務。
Use every drop. 用晒每一滴。
Nothing can be left behind. 唔可以留低任何嘢。
Absolutely nothing. 絕對唔可以。
(flames whooshing) （火焰聲）
Do as you are toldand my next message 照我講嘅去做，我下一條訊息
will be the last oneyou need. 就會係你需要嘅最後一條。
All the step-by-stepdirections. 所有逐步指示。
The gasoline. 汽油。
Destroying the makeshift lab. 銷毀臨時實驗室。
Setting the snakes on fire. 放火燒蛇。
Just like in the other building. 同另一棟大廈一樣。
The couch. 梳化。
The elevator. 電梯。
(elevator bell dings) （電梯鈴聲）
The handrails. 扶手。
He's not telling them howto find Jeremy Harris. 佢唔係話俾佢哋知點搵Jeremy Harris。
He's making themdestroy evidence. 佢係要佢哋銷毀證據。
Except there'ssome still here. 不過呢度仲有啲剩低。
That's a service apron. 呢條係服務圍裙。
You know fromexperience? 你經驗之談？
I worked in a burlesque clubwhen I was an undergrad. 我讀大學嗰陣喺間艷舞俱樂部做過。
As a bartender? 做調酒師？
I never said that. 我冇講過係。
TAYLOR:So what do we knowabout this basement? TAYLOR：咁我哋對呢個地下室知啲咩？
DANVILLE:It's an unofficial sublet DANVILLE：係一間叫Eastwick Receivables嘅公司
to a company calledEastwick Receivables. 嘅非正式分租。
And conveniently,there's no paper trail 好巧合咁，冇任何文件記錄
to lead to the nameof a tenant. 可以搵到租客個名。
Let me guess-- all cashup front, no questions asked? 等我估吓——全部現金預付，唔問任何問題？
Landlord never even botheredto get a phone number. 業主連電話號碼都冇攞過。
I'll make sure Homeland Securitygets his. 我會確保國土安全部攞到佢嘅。
It's counterintuitive, Mac. Mac，呢個違反常理。
Why would you involvesomeone in all of this 點解你要搵人牽涉入呢件事
when you could easily disposeof the evidence by yourself? 明明你可以自己輕鬆銷毀證據？
♪ ♪ ♪ ♪
(electronic tones) （電子音）
Poor kid sufferedto the very end. 可憐嘅細路捱到最後一刻。
(gasping) （喘氣）
(beeps) （嗶聲）
Jo. Jo。
Yeah. 係。
So how'd your negotiationgo yesterday? 尋日你傾成點呀？
Negotiation? 傾咩？
Your daughter seemsrather determined tovacate New York City. 你個女似乎好決心要離開紐約市。
She can be a stubbornmule like her mama. 佢同佢阿媽一樣咁硬頸。
Seldom shy about whatshe likes and doesn't like. 好少會唔表態鍾意定唔鍾意。
Being thrown into thedeep end is never easy. 突然被推入深水區從來都唔易。
It helps to know thereare people around thathave your back. 知道身邊有人撐你，會好啲。
Well, Ellie's a tough kid.She's going to be fine. Ellie係個硬淨嘅細路，佢會冇事㗎。
I wasn't talking about Ellie. 我唔係講緊Ellie。
Thank you. 多謝你。
And, Mac, I did their books. 同埋，Mac，我幫佢哋做過帳。
What? 咩話？
The burlesque clubin college-- 大學嗰間艷舞俱樂部——
I was theirweekend accountant. 我係佢哋嘅週末會計。
Hey, guys, 喂，各位，
the blood on the apron-- 圍裙上面嘅血——
it didn't belong toCraig Anderson or Jeremy Harris. 唔係Craig Anderson或者Jeremy Harris嘅。
What about CODIS? CODIS呢？
Negative. Not in the system. 冇。系統入面冇。
But the DNA, 但係DNA，
it was triallelic at D16. 喺D16位置係三等位基因。
DANVILLE:A mutation like that DANVILLE：呢種突變
is highly uncommon. 非常罕見。
Right. Which is why I remember 啱，所以我記得
coming across it a year ago 一年前見過
in an unsolvedmurder case. 喺一單未破嘅謀殺案入面。
Right.:A shooting of a bouncer. 啱：一個保鏢被槍殺。
Vic's namewas Ryan Parisi. 死者叫Ryan Parisi。
I pulled his profile. 我抽咗佢嘅檔案。
It's a perfect matchto the blood on the apron. 同圍裙上嘅血完全吻合。
The new voice mail was leftusing a second prepaid phone, 新嘅留言係用第二部預付電話留嘅，
and just like numero uno, right,the SIM card was used once 同第一部一樣，SIM卡用一次
and then deactivated. 就停用咗。
LINDSAY:So Mrs. Harris' mystery caller LINDSAY：即係Harris太太嘅神秘來電者
is dumping phones as he goes. 一路換電話。
Sure looks that way. 睇嚟係咁。
So I compared the serial numberson both the cards 所以我比較咗兩張卡嘅序號——
They were sequential? 係連續嘅？
Yeah. Perp's not as smartas he thinks. 係。個犯冇佢自己諗咁聰明。
He bought both the phonesat the same store 佢喺同一間舖
at the same time. 同一時間買咗兩部電話。
He alluded to a final messagein the second voice mail. 佢喺第二個留言入面暗示咗最後一個訊息。
MAN:Do as you are told, 男人：照我講嘅去做，
and my next message 我下一條訊息
will be the last one you need. 就會係你需要嘅最後一條。
So to leave it,he'd need a third phone, 所以要留低佢，佢需要第三部電話，
which might Adam. be active. 可能仲係開緊嘅。
Already checkingnumber three in the series. 已經喺度check緊系列入面嘅第三個號碼。
Okay, got it. 好，搵到。
Triangulating the signal. 三角定位訊號。
(typing) （打字聲）
And the phoneis turned on 部電話開咗，
somewhere between Prince,Grand and Canal Street. 喺Prince街、Grand街同Canal街之間某個位。
O'Devlin's. O'Devlin's。
That's the name of the bar 就係個保鏢被槍殺
where the bouncer was shot. 嗰間酒吧嘅名。
1911 Broome. Broome街1911號。
I hope Jo and Flack are thirsty. 希望Jo同Flack口渴緊。
(lively chatter, TV playing) （熱鬧嘅談話聲、電視聲）
All right, I'll startbeating the bushes. 好，我開始周圍打探。
Hang on. I might havea less obtrusive way. 等等。我可能有個冇咁顯眼嘅方法。
We do have histelephone number. 我哋有佢嘅電話號碼。
It's for you. 搵你嘅。
(phone ringing) （電話鈴聲）
Gotcha. 捉到你。
(glass breaks) （玻璃碎裂聲）
Less obtrusive? 冇咁顯眼？
Police! 警察！
Out of the way! 讓開！
(grunts) （悶哼聲）
You really should bemore careful. 你真係要小心啲。
Whoo! 嘩！
Well done. 做得好。
You're out of your mind. 你痴線㗎。
You made thosecalls, Reuben. Reuben，啲電話係你打嘅。
Voice analysisconfirmed it. 聲紋分析確認咗。
REUBEN:The engine is the heart REUBEN：引擎係任何車嘅心臟，
of any car, [542] 但司機永遠係佢嘅靈魂。
but the driver will always be its soul.
Making a phone callis not a crime. 打電話唔係犯罪。
But murder is. 但謀殺係。
I didn't kill anybody. 我冇殺任何人。
Then tell me who did. 咁話我知邊個殺。
How should I know? 我點知？
The same way you knew 你點知
where Craig Anderson'sbody was hidden. Craig Anderson嘅屍體藏喺邊？
I had no cluewhat was on that roof. 我完全唔知個天台有咩。
A friend asked meto make a call, 有個朋友叫我打個電話，
read a set of instructions. 讀一段指示。
I didn't ask whybecause I didn't really care. 我冇問點解，因為我唔在乎。
Do you think you'llcare about 25 to life? 你覺得你會在乎25年到終身監禁？
What's the friend's name? 個朋友叫咩名？
I want a lawyer. 我要搵律師。
I can't wait to tell him 我等唔切話俾佢知
about how I got this. 我點樣整到呢個傷。
TAYLOR:All right, let's takea different approach. TAYLOR：好，我哋換個方法。
Smug little punk. 個自以為是嘅死靚仔。
He got off too easy. 佢太輕鬆過關。
I agree. You should haveput him under the Dumpster. 我同意。你應該將佢塞喺垃圾車底。
Do you?nately,I believe him. 係咩？不過，我信佢。
Body language--too comfortable. 身體語言——太自在。
Too engaged. 太投入。
He has no connectionto those boys. 佢同嗰兩個男仔冇關連。
But he can suretell us who does. 但佢肯定可以話俾我哋知邊個有關。
Explain that to your lawyer. 同你律師解釋啦。
REUBEN:An apron? REUBEN：圍裙？
The same kindyou wear at O'Devlin's. 同你喺O'Devlin's着嗰種一樣。
And 50 other barsin the Village. 同村莊區另外50間酒吧一樣。
Mm-hmm. 嗯。
Only this one has the bloodof a murdered bouncer on it. 但呢條上面有個被謀殺嘅保鏢嘅血。
You're talking aboutRyan Parisi getting shot. 你講緊Ryan Parisi被槍殺。
Cops already clearedeveryone who works at the bar, 警察已經排除咗所有喺酒吧做嘢嘅人，
including me. 包括我。
I'm tired of this BS. 我受夠呢啲廢話。
If you guys had anything on me,I'd already be in jail. 如果你哋有證據，我早就坐緊監。
Or just visiting. 或者只係探監。
You're a bartender, Reuben. Reuben，你係調酒師。
You really should washyour hands more often. 你真係要勤啲洗手。
The U.V. stamp onReuben Lewis' handwas from Rikers. Reuben Lewis手上嘅紫外光印係嚟自Rikers。
All visitors arerequired to have Yep. 所有訪客都要有——係。
Prison log confirms he visitedRikers two days ago. 監獄記錄證實佢兩日前探過Rikers。
And get this--the inmate he went to see 仲有——佢探嘅囚犯
is being housed atthe Rose M. Singer Center. 係關喺Rose M. Singer中心。
The women's facility. 女子監獄。
Yep. The prisoner's name 係。囚犯個名
is Allison Scott. 係Allison Scott。
She's being heldon a possession charge. 佢因為藏毒被扣押。
And she did havean intimate knowledge 而且佢同被謀殺嘅保鏢
of the murdered bouncerRyan Parisi. Ryan Parisi有親密關係。
I would sayere they? 我會話——佢哋係？
pretty close. 好親密。
They were engaged. 佢哋訂咗婚。
Looks like we just foundour motive for murder. 我哋似乎搵到謀殺動機。
(door buzzes) （門鈴聲）
(bell rings) （鈴聲）
Allison Scott was alsoa bartender at O'Devlin's. Allison Scott都係O'Devlin's嘅調酒師。
That's where she mether fiancé, 佢就係嗰度識到佢未婚夫
Ryan Parisi. Ryan Parisi。
And the manager saidthe night Parisi was shot, 經理話Parisi中槍嗰晚
there were tworowdy college guys 有兩個好嘈嘅大學生
being extra friendlyto Allison. 對Allison特別熱情。
Ryan had to kick them to the curb. Ryan要趕佢哋走。
TAYLOR: Craig Anderson and Jeremy Harris? TAYLOR: Craig Anderson同Jeremy Harris？
HAWKES:Yeah, apparently, they were HAWKES: 係，明顯佢哋
none too happy about getting theboot, so they threatened Parisi. 好唔滿意俾人趕走，所以威脅Parisi。
And two hours later,somebody sneaks up on him, 兩個鐘之後，有人偷偷接近佢，
puts a bullet in his back. 喺佢背脊開咗一槍。
Allison found him dying out on the sidewalk. Allison發現佢喺行人路上面等死。
EMS had to pry him out of her arms. 救護人員要硬生生將佢從佢懷抱拉開。
TAYLOR: Explains the blood on her apron. TAYLOR: 解釋到佢圍裙上面嘅血跡。
We look at the boysfor the shooting? 我哋查吓呢兩個男仔係咪開槍嘅人？
Yeah. Alibis were weak, 係。唔在場證明好薄弱，
but there was no evidencethey were involved. 但冇證據顯示佢哋有份。
Allison needed someone to blame. Allison需要搵人嚟怪責。
Jeremy and Craigwere easy targets. Jeremy同Craig係容易嘅目標。
Now, the reptile remainswe found in the basement 我哋喺地牢發現嘅爬蟲類殘骸
were consistentwith Bungarus fasciatus. 同Bungarus fasciatus吻合。
Also known as the banded krait. 即係金環蛇。
Where did they come from? 佢哋係邊度嚟㗎？
My guess:Chinatown, black market. 我估：唐人街，黑市。
15 minutes on the Internet,anybody can learn 上網十五分鐘，任何人都學到
how to extract the venom. 點樣提取毒液。
It's neurotoxic and fast-acting, 佢係神經毒素，作用好快，
causing near-instantmuscle paralysis 會令到人類
in humans. 幾乎即時肌肉癱瘓。
The lucky ones die fast. 好彩嘅死得快。
And the unlucky ones? 唔好彩嘅呢？
Slow and excruciatingrespiratory failure. 慢慢同痛苦咁呼吸衰竭。
As the diaphragmbecomes paralyzed, 當橫膈膜癱瘓，
the victim suffocates. 受害者就會窒息。
Death can take days. 死亡可以持續幾日。
So these guys were literallytrapped inside their bodies. 所以呢兩個人真係被困喺自己身體入面。
I mean, unable to move,unable to talk. 即係郁唔到，講唔到嘢。
Allison Scott knew exactly whatshe was doing. Allison Scott完全知道自己做緊乜。
She wanted them to suffer. 佢想佢哋受苦。
Man I lovedwas taken away from me. 我愛嘅人俾人帶走咗。
Just wanted something in return. 我只係想攞返啲嘢。
So you hunted downCraig Anderson 所以你追蹤Craig Anderson
and lured him to adeserted building. 引佢去一棟廢棄大廈。
I didn't haveto lure anybody. 我唔需要引任何人。
All I did was smile,and he became a dog in heat. 我只係笑一笑，佢就變咗發情嘅狗。
Drink up, baby. 飲晒佢，寶貝。
Anything you say. 你話點就點。
ALLISON: Turns out, he had a soft spot for old cars. ALLISON: 原來佢對老爺車有特別喜好。
(shallow gasping) （淺淺嘅喘氣聲）
You picked an abandoned rooftopso his body wouldn't be found. 你揀咗個廢棄天台，咁就冇人會發現佢嘅屍體。
Even if it was, 就算發現咗，
the chances of it trackingback to me were pretty slim. 追蹤返到我身上嘅機會都好微。
I mean, didn't have mein the system. 我意思係，系統入面冇我嘅紀錄。
I'd never evenbeen fingerprinted. 我連指紋都冇留過。
Until a few days ago when youwere arrested for the drugs. 直到幾日前你因為毒品被捕。
That's why youneeded someone 所以你先需要有人
to clean up your mess--you were locked up. 幫你清理手尾——你俾人鎖起咗。
Well, I had less than24 hours to come up with 我得唔夠二十四小時嚟諗好
all the details before Reuben 所有細節，喺Reuben
came to see me. 嚟見我之前。
Pretty impressive,don't you think? 幾犀利，你話係咪？
Tell me about Jeremy Harris. 講吓Jeremy Harris。
Why don't you tell me. 不如你講俾我聽。
I think you poisoned himlike you did Craig. 我諗你毒死佢，同你毒死Craig一樣。
And then you hadyour friend Reuben 然後你叫你朋友Reuben
call hisdesperate mother. 打電話俾佢個絕望嘅阿媽。
You took advantage of her grief, 你利用咗佢嘅悲傷，
you preyed on her vulnerability. 你趁佢脆弱嘅時候落手。
Don't you daretalk to me about grief, 你唔好同我講悲傷，
because my fiancédied in my arms. 因為我未婚夫係死喺我懷抱入面。
You're absolutely right, 你完全啱，
Allison,that was a terrible tragedy. Allison，嗰個係好慘嘅悲劇。
I can only imaginethe anger you felt. 我可以想像到你幾咁憤怒。
God himselfcouldn't save 連上帝都救唔到
someone who wantedto hurt my family. 一個想傷害我屋企人嘅人。
I would hunt them down. 我會追蹤佢哋。
I would make them suffer 我會令佢哋受苦，
like they had neversuffered before. 佢哋從未受過嘅苦。
I would need them to feel theunrelenting pain that I felt. 我要佢哋感受到我嗰種無止境嘅痛苦。
But what if I was wrong? 但係如果我錯咗呢？
What if I hurt the wrong person? 如果我傷害咗無辜嘅人呢？
I could never live with myself. 我永遠都原諒唔到自己。
But I got it right. 但我冇錯。
I know I did. 我知道我冇。
You have no ideawhat happened that night. 你唔知嗰晚發生咩事。
You didn't see what I saw. 你冇見到我所見到嘅嘢。
How those bastardsthreatened Ryan, 嗰兩個仆街點樣威脅Ryan，
and then they shot himin the back. 然後喺佢背脊開槍。
No, Allison, they didn't. 唔係，Allison，佢哋冇。
There was a partial printon the bullet. 子彈上面有部分指紋。
Not enough detailto identify the shooter, 唔夠細節去確認槍手，
but more than enoughto rule one out. 但足夠排除一個人。
Craig and Jeremyare not a match. Craig同Jeremy唔吻合。
Well, then they must have hadanother person helping them out. 咁佢哋一定係有另一個人幫手。
There may have been a fourth,fifth or sixth. 可能仲有第四、第五、第六個人。
You can convince yourselfof anything. 你可以說服自己任何嘢。
The truth is,you don't really know 真相係，你根本唔知
what happened that night. 嗰晚發生咩事。
Neither do you. 你都唔知。
Difference is,I didn't commit murder. 分別係，我冇殺人。
I did what I had to do. 我做咗我必須要做嘅事。
It's over. 完咗啦。
Well, then why continueto let anyone suffer? 咁點解仲要繼續令任何人受苦？
Give the Harrisesback their son. 將Harris個仔還俾佢哋。
For God's sake, Allison, allthey want to do is say good-bye. 天啊，Allison，佢哋只想同佢道別。
The same way you gotto say good-bye to Ryan. 同你可以同Ryan道別一樣。
There's a marine salvage yardon Staten Island. Staten Island有個海事打撈場。
(gulls screeching) （海鷗叫聲）
That's it. 就係呢度。
♪ ♪ ♪ ♪
Hawkes. Hawkes。
I'll call Sid. 我打俾Sid。
Wait. 等陣。
Flack, hold on. Flack，等陣。
He's still breathing. 佢仲有呼吸。
I got a faint pulse. 我摸到微弱脈搏。
This is Detective MacTaylor. I need a bus 我係Mac Taylor探員，我需要一架救護車
at 2453 ArthurKill Road. Hurry. 去2453 Arthur Kill Road。快啲。
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
(siren wailing) （警笛聲）
(siren stops) （警笛停）
Jeremy! Jeremy！
CHARLES:We're here, son. CHARLES: 我哋喺度，仔。
Jeremy? Jeremy？
FLACK:The kid gonna make it? FLACK: 個細路會唔會冇事？
Well, he's notout of the woods, 佢仲未脫離危險期，
but he is respondingto the antivenin. 但佢對抗蛇毒血清有反應。
Prognosis is good. 預後良好。
FLACK:How the heck did hesurvive all that time? FLACK: 佢點樣捱到咁耐㗎？
If you're askingthe scientist, 如果你問科學家，
I'd say his particular bodychemistry metabolized the poison 我會話佢嘅身體化學反應特別慢，
slow enoughto keep him breathing. 代謝毒藥嘅速度令佢仲有得呼吸。
Drinking condensationkept him alive. 飲冷凝水令佢生存到。
But if you want 但如果你要
my personal opinion, 我個人意見，
I'd say science didn't haveanything to do with it. 我會話科學冇關。
It's too bad they all can'thave a happy ending. 可惜唔係個個都有好結局。
(horn honks, siren wails) （響號，警笛聲）
Looking for something? 搵緊嘢？
Oh, only the best hamburgerin all five boroughs. 淨係搵全紐約最好食嘅漢堡包。
Harvey's double-deckerwith the works. Harvey's雙層漢堡，全部配料。
And you're sureit's on this desk? 你肯定喺呢張枱上面？
Well, I had the address 我將地址
somewhere here. 放咗喺呢度某個地方。
Ellie's been dyingto go to Harvey's Ellie自從嚟到紐約就一直好想去Harvey's。
since we got to the city. 我喺你檔案睇到，你領養咗Ellie。
You know, I read in your filethat, uh, you adopted Ellie. 咩話？
What? 我都會睇檔案㗎，你知㗎。
I read files, too, you know. 哦。
Oh. 係，我領養咗。
Yes, I did. 佢當時得兩歲。
She was barely two years old. 佢親生阿媽
And herbiological mama wasn't 自己都仲係個細路女。
much more than a child herself. 佢由17歲開始吸毒同賣淫。
She'd been using and turningtricks since she was 17. 兒童保護服務局將Ellie從佢阿媽身邊帶走。
And Child Protective Servicestook Ellie away from her mother. 係呀。
Oh, yeah. 我有證據將佢同雙重謀殺案聯繫埋一齊。
I had evidence linking herto a double homicide. 特殊情況令佢終身監禁，不得假釋。
Special circumstances put heraway for life without parole. Ellie本來會
Ellie would've just 變成其中一個迷失喺崩壞系統入面嘅無辜細路。
ended up one of those innocentkids lost in a broken system. 將佢帶入你嘅家庭係好高尚嘅事。
Well, bringing her into yourfamily was a noble thing to do. 我冇得揀，Mac。
I didn't have any choice, Mac. 我一見佢就鍾意咗佢。
She was love at first sight. 佢好可愛。
She was so yummy. 如果我個仔Tyler
And if my son Tyler 賦予我生命意義，Ellie就令生命完整。
gave meaning to my life,Ellie just made it complete. 呢個係我人生做過最好嘅決定。
It was the best decisionI ever made in my life. 啊！
Ah! （笑）
(laughs) 天啊。
Lord have mercy. 搵到啦。
Got it. 你唔想同我哋一齊去？
Don't you want to join us? 呢個漢堡包簡直係
This burger is just heaven on 芝麻包上面嘅天堂。
a sesame seed bun. 下次先啦。
Well, maybe next time. 我午餐已經食咗天堂上面嘅包。
I've already had, uh,heaven on a bun for lunch. 哦。如果你改變主意，我留啲薯條俾你。
Oh. Well, if you change yourmind, I'll save you some fries. Harper Street？
Harper Street? 嗰邊。
That way. 睇落好正。
That looks awesome. 係。
Yes. 可唔可以俾把刀我？
Can I get a knife, please? 好，開動啦。
All right, dig in. 多謝。
Thank you. 今日返學點樣？好啲？
How was school today? Better? 少少啦。
Kinda. 嚟啦，你可以講得好啲。
Come on, you cando better than that. （嘆氣）我嘅讀書報告攞咗A。
(sighs)I got an "A" onmy book report. Tim Porter
攞咗C。
got a "C" on his. （笑）佢係個失敗者。
(laughs):He's a loser. 呢啲先係我想聽嘅！
That is what I'm talking about! 呢啲先係我個女。
That's my girl. 唔好同人講我咁講。
Don't tell anybody I said that. （手機響）
(cell phone ringing) 喂。
Hey. 你家姐同我仲以為你唔記得咗我哋。
Your sister and I were beginningto think you forgot about us. 你喺邊？
Where are you?
Oh, man. 唉，大佬。
Well, having pizza withyour friends is important, too. 同朋友食薄餅都係好重要㗎。
What about tomorrow night? 聽晚點睇？
All right. 好。
Well, maybe next week. 咁，可能下個禮拜啦。
Okay, Tyler. 好，Tyler。
Have fun, be safe. 玩得開心啲，小心啲。
I love you, too, honey. 我都愛你㗎，乖仔。
Bye. 拜拜。
Okay. 好。
Looks like it's girls night out. 睇嚟今晚係女仔之夜。
Tyler is so lucky. Tyler真係好命。
He gets to dowhatever he wants in college. 佢喺大學想做咩都得。
You know,college is not that easy. 你知唔知，大學唔係咁易㗎。
Giant textbooksand really hard tests. 大大本教科書同好難嘅考試。
Tons of hot guys. 仲有好多靚仔。
What exactly 你究竟
do you knowabout hot guys? 對靚仔有幾了解？
(chuckles) （笑）
Mm! 嗯！
(laughs) （笑）
Don't you make mehave to interrogate you. 你唔好逼我審你。
Mom. 媽。
Do we need to havethat talk again? 我哋係咪要再傾一次？
I'm not going intothis conversation. 我唔會講呢個話題㗎。
Maybe I need to heara little bit more about Tim. 或者我要聽多啲關於Tim嘅嘢。
Captioning sponsored by CBS,CSI NY PRODUCTIONS, 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org及WGBH提供